A panel of appeals judges seemed receptive Monday to the EEOC’s request that it revive a disability bias case because the district court incorrectly threw out evidence of discrimination against a job applicant who disclosed use of pain medication for treatment.