Abstract: ITA | ENG Ζεῦ πάτερ ἀλλὰ σὺ ῥῦσαι ὑπ᾽ ἠέρος υἷας Ἀχαιῶν, ποίησον δ᾽ αἴθρην, δὸς δ᾽ ὀφθαλμοῖσιν ἰδέσθαι: ἐν δὲ φάει καὶ ὄλεσσον, ἐπεί νύ τοι εὔαδεν οὕτως. Zeus padre libera tu dalla nebbia i figli degli Achei; fai il sereno, permetti agli occhi di vedere: portaci pure la morte, ma alla luce, se è la tua volontà Omero, Iliade, libro XVII, vv. 645-647 Nel canto XVII dell’Iliade, la battaglia infuria attorno al corpo di Patroclo, caduto per mano di Ettore.