文/陳夏民 只是需要一個說法 在我印象中,榮華街老家一樓曾經掛著一幅黑白畫像,圖的正中央是稍顯模糊的觀世音菩薩站在龍上,周身雲霧繚繞,隱隱透漏著神威。畫像旁留白處則有毛筆字寫著「觀世音菩薩顯聖真影」,小學生時期的我每次經過都會盯著看,腦袋裡充滿疑問。 是誰站在雲上幫觀世音菩薩拍照呢?站在飛機上拍的嗎?當然,我也曾覺得那畫是假的,但畫中模糊的身影反而讓人越看越覺得真實。看久了,我也不再懷疑,就當是真的了。說也奇怪,不再懷疑的那一刻起,我好像就失去好奇心,鮮少再盯著這幅畫像查看細節。不知道這是好事還是壞事。後來,我才知道原來〈觀世音菩薩顯聖真影〉並不是老照片,而是日本藝術家原田直次郎一八九零年的作品〈騎龍觀音像〉(騎竜観音)。 我們搬到新家之後,那幅〈觀世音菩薩顯聖真影〉被留在舊家。但這幅畫像並未就此消失,我依舊在其他地方見到它。當我年紀漸長,反而也好奇眾人是怎麼看待這一幅實質是翻拍繪像的假照片。問了幾個長輩或是朋友,原來他們都知道那不是真的。 「不是真的,那為什麼要掛在家裡?」我實在不懂。 「就算是假的照片,也是觀世音菩薩啊。」他們多半這樣回答。...