try deleting the preference files.... I use track changes all the time on MS Word on my Mac and it normally works fine. Also you say this is reproducible behaviour on different files so it is clearly something to do with your specific installation. I suspect it might be due to a corrupt preferences file. Anyway it would be worth testing this by removing the word preference files - try both the ~/Library/Preferences/com.microsoft... files ~/Library/Application Support/Microsoft files.
Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile