Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Kwon Oh-eun
Search at Gimpo Airport finds six more presumed remains from Jeju Air crash
On the 30th, investigators conduct a follow-up search of the wreckage from the December 29 passenger plane disaster stored at the Aircraft and Railway Accident Investigation Board wreckage depot at Gimpo Airport. /Courtesy of the December 29 Muan Airport Jeju Air passenger plane disaster bereaved families council Six additional presumed human remains were found in the wreckage of the aircraft from the Dec. 29 passenger plane disaster that had been stored at Gimpo Airport. According to the Dec.
金浦空港で12・29機事故の遺留物6点発見
30日、金浦空港内の航空鉄道事故調査委員会の残骸保管所で、12・29の旅客機惨事の機体残骸を再捜索している。/12・29務安空港 チェジュ航空 旅客機惨事 遺族協議会 提供 金浦空港で保管中だった「12・29旅客機惨事」の機体残骸から、遺体由来と推定される物品6点が追加で見つかった。 30日、「12・29務安空港チェジュ航空旅客機惨事」遺族協議会によると、金浦空港内の航空鉄道事故調査委員会の残骸保管所にあったランディングギア（主脚）をはじめとする機体残骸をこの日追加で捜索した。警察科学捜査隊29人、遺骨発掘団2人などが参加した。 約6時間30分にわたって実施した再捜索の結果、残骸を収めていたトンバッグ（大型袋）から遺体由来と推定される物品4点が発見された。操縦席からも同様の物品2点を見つけた。 遺体由来と推定される物品は国立科学捜査研究院に移送し、遺伝子（DNA）鑑定などを行う予定である。...
South Korea posthumously awards Geumgwan Cultural Merit to Choi Bul-am
The government posthumously awarded actor Choi Bul-am (birth name Choi Young-han) the Geumgwan Order of Cultural Merit, the highest honor in popular culture and arts. Minister Chae Hwi-young of the Ministry of Culture, Sports and Tourism visited the funeral hall at Asan Medical Center in Songpa District, Seoul, where Choi Bul-am's memorial altar was set up on the afternoon of the 30th, and presented the Geumgwan Order of Cultural Merit to the bereaved family.
韓国政府故チェ・ブルアムに金冠文化勲章追叙
韓国政府が故俳優のチェ・ブルアム（本名チェ・ヨンハン）に大衆文化芸術分野の最高栄誉である金冠文化勲章を追叙した。 チェ・フィヨン文化体育観光部長官は30日午後、チェ・ブルアムの弔問所が設けられたソウル松坡区のソウル峨山病院葬儀場を訪れ、遺族に金冠文化勲章を手渡した。 故チェ・ブルアム俳優の生前の姿。/一般社団法人ゼロキャンプ提供 チェ・ブルアムは2014年11月「韓国大衆文化芸術賞」授賞式で銀冠文化勲章を受章した。金冠文化勲章を受章した俳優としては、2016年ペク・ソンヒ、2021年ユン・ヨジョン、2022年イ・ジョンジェ、2025年イ・スンジェ・キム・ジミ、2026年アン・ソンギなどがいる。 文化体育観光部は「故人は1959年に演劇『ハムレット』でデビューし、67年にわたり演劇とドラマ、映画、教養番組を行き来し、一貫して国民のそばを守ってきた俳優だ」と追叙の理由を明らかにした。...
公訴庁がチャン・ギョンテを在宅起訴
※ 本サービスは の機械翻訳ツールを使用しています。 CHOSUNBIZは、翻訳内容の正確性を保証するものではありません。機械翻訳のため、内容に不正確な部分が含まれる場合があります。 本サイトの株価情報は情報提供のみを目的としており、誤りや遅延が生じる場合があります。本情報の利用に関する責任は利用者ご本人にあり、CHOSUNBIZはその責任を負いません。掲載情報の無断転載・配布はできません。 Copyright © CHOSUNBIZ. All rights reserved.
Prosecutors indict Jang Kyung-tae without detention over aide harassment
※ This article has been translated by AI. Share your feedback here.
South Korea deploys 7,800 police for Halloween crowd control and safety
Police will deploy a total of 7,800 people to manage safety in areas of concern for crowding ahead of Halloween Day (Oct. 31). The Korean National Police Agency said on the 30th it will deploy riot police, the Regional Crime Prevention Patrol, and detectives focusing on 28 key management areas nationwide, including 14 in Seoul. It plans to continue crowd control through Nov. 1, the special countermeasure period for Halloween Day. A view of Itaewon's Global Food Street in Yongsan-gu, Seoul, on Oct.
警察ハロウィーン前に7800人動員し群集管理強化
警察がハロウィーンデー（10月31日）を前に、人出が密集する恐れのある地域に計7800人を投入し、安全管理に乗り出す。 警察庁はソウル14カ所など全国の重点管理地域28カ所を中心に、機動隊と広域犯罪予防巡察隊、刑事などを配置すると30日明らかにした。ハロウィーンデー特別対策期間である翌月1日まで群集管理を続ける計画である.
俳優チェ・ブルアム死去 弔問30日朝10時開始
「国民の父」と呼ばれた俳優のチェ・ブルアム（本名チェ・ヨンハン）の弔問所がソウルアサン病院の葬儀場に設けられる。30日午前10時から弔問を受け付ける。 チェ・ブルアムは健康悪化でソウル江西区の病院で治療を受けていたが、前日午後10時30分に87歳で死去した。 KBS「韓国人の食卓」の司会を務める俳優、チェ・ブルアム。 葬儀は緑の傘子ども財団葬として執り行う。ファン・ヨンギ緑の傘会長が葬儀委員長を務め、イ・スソン、イ・ナギョン元国務総理らが葬儀委員として参加する予定だ。 チェ・ブルアムは1959年、演劇「ハムレット」の舞台に立ち演技活動を始めた。1967年にKBS特別採用6期タレントに選ばれてドラマ「首陽大君」に出演し、1969年にはMBC特別採用タレントに抜てきされ多数の作品に出演した。 チェ・ブルアムは「捜査班長」に出演して大きな人気を得て、「田園日記」を通じて「国民の父」と呼ばれるようになった。2011年から時事教養番組「韓国人の食卓」を通じて毎週視聴者と会っていたが、14年ぶりに昨年番組を降板した。...
Actor Choi Bul-am dies at 87 as Korea mourns beloved "nation's father"
The memorial altar for actor Choi Bul-am, known as the "nation's father" (birth name Choi Young-han), will be set up at the funeral hall of Asan Medical Center. Mourners will be received starting at 10 a.m. on the 30th. Choi Bul-am had been receiving treatment at a hospital in Gangseo District, Seoul, due to deteriorating health, but died at 10:30 p.m. the previous day at age 87.
Choi Bul-am dies at 87, cements Chief Inspector as life work in South Korea
Actor Choi Bul-am. /Courtesy of News1 Actor Choi Bul-am (birth name Choi Young-han) died on the 29th at age 87. Starting on the stage in 1959 and continuing a 67-year acting career, Choi Bul-am named "Chief Inspector (1971–1984, 1985–1989)" as his "life's work" in several broadcasts and interviews.
俳優チェ・ブラム死去 捜査班長で名誉国家捜査本部長に
俳優のチェ・ブラム（本名チェ・ヨンハン）が29日、87歳で死去した。1959年に演劇舞台でデビューしてから67年間俳優人生を歩んだチェ・ブラムは、複数の番組やインタビューで自身の「人生作」として「捜査班長（1971〜1984年、1985〜1989年）」を挙げた。 30日、放送業界によると、チェ・ブラムは自身のエッセーで「捜査班長のシグナル主題歌を聞くと今でも胸が高鳴る」とし、「捜査班長に出演して世の道理を悟ったことが一つや二つではない」と述べた。 チェ・ブラムは「捜査班長」でパク・ヨンハン班長を演じた。パク班長が武力や強圧的な捜査ではなく、他者の涙を理解して共感する姿が視聴者に大きな感銘を与えた。当時否定的だった警察のイメージを変えるのに大きく寄与し、現役警察官が感謝を伝える手紙を送ってきたこともあったという。 チェ・ブラムは功労を認められ、1972年に初めて名誉警察に委嘱され、2024年には民間人としては初めて名誉国家捜査本部長（治安正監）に就いた。...
SK Planet probes Korea e-gift card data leak, vows full compensation
SK Planet logo./Courtesy of SK Planet Signs that customer personal information was leaked from SK Planet's e-gift card service have been confirmed, and the company has launched an investigation. SK Planet said in a customer notice on the 29th that it detected and blocked signs of abnormal external access at about 6:40 p.m. on the 28th. A detailed investigation is underway to confirm whether a leak occurred and to identify the affected customers.
SKプラネット顧客情報流出疑い全額補償へ
SKプラネットのギフト券サービスで顧客の個人情報が流出した状況が確認され、会社が調査に乗り出した。 SKプラネットは29日、顧客向け案内文を通じて、28日午後6時40分ごろに外部からの異常なアクセスの状況を確認し、遮断したと明らかにした。現在、具体的な流出の有無と対象顧客を確定するための精密調査を進めている。 流出したと推定される情報は一部顧客の氏名と電話番号、メール、購入クーポンのシリアル番号、払い戻し口座などである。会社は調査が完了し次第、詳細内容と被害有無の照会方法を個別のSMSとホームページ告知で案内する予定だ。 SKプラネットは今回の事故で実質的な被害が発生した場合は全額補償すると明らかにした。流出が確認されたギフト券はすべて廃棄し、再送する計画だ。 会社はスミッシング・フィッシングなどの追加被害を防ぐため、出所が不明確なリンクをクリックしたり、個人情報・金融情報の入力を求める連絡に応じないよう呼びかけた。専用の相談窓口も運営する。...
九老区で中国人不法滞在者遺体発見 警察が同居女性の行方捜査
ソウル九老区の住宅街の路地でミイラ化が進行した状態で見つかった遺体が、中国人の不法滞在者であることが判明した。 29日警察などによると、九老警察署は27日午前に九老洞の住宅街で発見された遺体を中国人男性と特定した。男性は死体遺棄を指示した疑いを受ける80代の家主が所有する住宅に住んでいた賃借人だという。 警察は「中年の男女が一緒に暮らしていた」という住民の証言などを踏まえ、同居していた女性が死亡した男性を残して逃走したのではないかと調べている。 警察はまた、死亡した男性の生前の足取りや持病の有無を含めた死亡経緯も確認している。 ビニールと新聞に包まれた遺体は22日にごみ集積所に投棄されてから5日間放置され、27日午前11時ごろ九老区庁所属の環境美化員に発見された。 警察は遺体の遺棄を指示した家主の姓金の人物と、遺体を遺棄した60代の姓金の人物を逮捕した。2人は警察に対し遺棄の事実は認めたものの、遺体だとは知らなかったと主張したと伝えられている。...
Police probe Guro body case as Chinese cohabitant's whereabouts remain unknown
Illustration = Son Min-gyun/Courtesy of Son Min-gyun The body found in a state of mummification in an alley in a dwellings area in Guro District, Seoul, was identified as a Chinese national staying illegally. According to police on the 29th, the Guro Police Station identified the body found in a dwellings area in Guro-dong on the morning of the 27th as a Chinese man. He was said to be a tenant who lived with an octogenarian landlord accused of instructing the disposal of a body.
金正恩訪中で北米対話意向を中国に伝達か
国家情報院は、北朝鮮の金正恩国務委員長が最近中国を訪問したことに関連し、「北朝鮮が北米対話に関する意向を中国指導部に伝えた可能性がある」と述べた。 国家情報院は29日、ソウルの国家情報院庁舎で開かれた国会情報委員会国政監査でこのように報告したと、情報委の与野党幹事である尹建永・共に民主黨議員と兪永夏・国民の力議員が伝えた。 24日にキム・ジョンウン労働党総書記の中国遼寧省丹東訪問に同行し、イヴ・サンローランの「サック・ド・ジュール」（Sac de Jour）とみられる黒いバッグを手にしたチェ・ソンヒ北朝鮮外相。[国内でのみ使用可能。/労働新聞・News1 国家情報院は、金正恩が中国の丹東を訪れた際、軍部の主要人事が一切含まれていない一方で、崔善姫外務相、金成男党国際書記など外交幹部を中心に訪問団が構成された点を特異な点に挙げた。...
NIS says Kim Jong-un signals openness to North-US talks via China visit
The National Intelligence Service said that regarding Kim Jong-un's recent visit to China, "there is a possibility that North Korea conveyed its intentions on North Korea–U.S. talks to the Chinese leadership." The National Intelligence Service (NIS) reported this at the National Assembly's Intelligence Committee audit held at the NIS headquarters in Seoul on the 29th, according to Yoon Kun-young of the Democratic Party of Korea and Yoo Young-ha of the People Power Party, the committee's...
NIS says North Korea advances Kim Ju-ae as successor, spotlights nuclear role
Kim Jong-un walks with his daughter Ju-ae and Ri Sol-ju, who holds what appears to be a cigarette pack and a matchbox, in front of a missile-carrying launch vehicle at the Defense Revolution Museum of the Second Economic Committee, which opened on the 11th.
Kim Ju-ae Solidifies Successor Role, Nuclear Missile Involvement Per NIS
Kim Ju-ae Solidifies Successor Role, Nuclear Missile Involvement Per NIS National Intelligence Service analysis shows 60% of her activities are military-related, with staged nuclear operations involvement; real name confirmed
Nhrc chief Ahn Chang-ho rejects resignation amid impeachment-rights furor
Ahn Chang-ho, Chairperson of the National Human Rights Commission (NHRC), said there was no intention to resign as the ruling party has demanded.
人権委のアン・チャンホ委員長が続投表明
アン・チャンホ国家人権委員会（人権委）委員長が与党의 사퇴할 뜻이 없다고 밝혔다.
Families mark Itaewon crush anniversary, demand full rescue failure probe
At Gwanghwamun Square in Seoul at 10:29 a.m. on the 29th, the "4th anniversary remembrance ceremony" for the deadly crowd crush in the nightlife district of Itaewon on Oct. 29 was held. As in last year, it proceeded as an official government event. Attendees at the remembrance ceremony included bereaved families, President Lee Jae-myung and first lady Kim Hea-kyung, and National Assembly Speaker Cho Jeong-sik.
イテウォン惨事4年遺族が救助不能の究明要求
ソウル・クァンファムン広場で29日午前10時29分、10・29イテウォン惨事「4周忌記憶式」が開かれた。昨年に続き政府の公式行事として実施された。 記憶式には遺族をはじめ、李在明大統領とキム・ヘギョン夫人、チョ・ジョンシク国会議長らが出席した.
Seoul court weighs detention for two suspects in mummified body case
A judge will decide whether to detain an octogenarian surnamed Kim and a sexagenarian surnamed Kim on suspicion of abandoning a mummified body in an alley of a residential neighborhood in Guro District, Seoul.
ソウル九老区遺体遺棄で金姓2人勾留審査
ソウル九老区の住宅街の路地にミイラ化が進行した遺体を遺棄した疑いがある80代の姓金の人物と60代の姓金の人物の勾留の可否が決まる。 ソウル南部地裁のキム・ジヒョン令状専担部長判事は29日午前10時30分から、死体遺棄教唆の疑いを受ける80代の姓金の人物と死体遺棄の疑いを受ける60代の姓金の人物に対する勾留前被疑者尋問（令状実質審査）を行った。 60代の姓金の人物はこの日、裁判所に入る際、「容疑を認めるか」という取材陣の質問に「はい」と答えた。「遺体遺棄の疑いを認めるか」という質問には「申し訳ない」と述べた。「運ぶとき遺体だと知っていたか」という問いには「人形だと思った」と語った。 80代の姓金の人物はこの日、令状実質審査に出席し、質問にいっさい答えなかった。審査を終えて裁判所を出るときも、「捨てたのが遺体だと本当に知らなかったのか」などの取材陣の質問に「聞き取れない」とし、「聞こえない、耳が弱くて」と述べた。 2人は22日、九老区のある多世帯住宅近くのごみ出し場所に遺体を遺棄した疑いがある。...
中国製偽ブランド355億ウォン流通 一味送致
警察が押収した偽造高級ブランド品。/ソウル城北警察署提供 ルイ・ヴィトン、シャネルなどの高級ブランドに偽装した商品355億ウォン相当を韓国に持ち込み不正流通させた一味が検察に送致された。 ソウル城北警察署は、販売総括役の40代女性であるA氏を商標法違反・犯罪収益隠匿・電子金融取引法違反などの容疑で逮捕・送致したと29日明らかにした。A氏の家族や知人など組織員10人も、営業、流通、資金洗浄に関与した容疑で在宅のまま送致された。 一味は昨年2月から今年2月までの1年間、中国で製作した海外有名高級ブランドのバッグ・財布などの模造品を韓国に持ち込み販売し、収益を隠匿した容疑を受けている。 警察が押収した偽造商品だけで計27種類6093点に上り、時価は約355億ウォン規模である。一味が得た犯罪収益は約51億ウォンと確認された。...
Police bust ring that sold 35.5b-won Chinese counterfeit luxury goods in Korea
Counterfeit luxury goods seized by police. /Courtesy of Seoul Seongbuk Police Station A ring that brought into Korea and illegally distributed 35.5 billion won worth of goods counterfeited as luxury brands such as Louis Vuitton and Chanel has been sent to the prosecution.
クーパン物流火災原因は電池熱暴走 消防庁が公表
7月19日午後、インチョン西海区ソンナム洞のクーパン32物流センターで火災が発生し、消防当局が消火に当たっている。/News1 2026年7月18日のインチョンのクーパン32物流センター火災の最初の発火原因が、積載品に内蔵された「リチウムイオン電池の熱暴走」であるとの判断が示された。 消防庁は28日、この内容の中央火災合同調査団の調査結果を発表した。 今回の火災は7月18日午前6時54分に最初の通報が受理された。人員917人と装備255台を投入して消火作業に当たり、109時間30余分後の22日午後8時35分に完全鎮火した。 消火過程で消防隊員2人が煙の吸入と脱力などで軽傷を負い、財産被害は不動産374億ウォン、動産766億ウォンなど計1140億ウォンと推算された。 7月28日、インチョン西海区ソンナム洞のクーパン32物流センター火災現場で関係機関の合同鑑識が進められている。/News1 中央火災合同調査団は現場検証と証拠物鑑定、再現実験などを通じて火災原因と燃焼拡大経路などを調査した。...
Lithium battery thermal runaway sparks Incheon Coupang warehouse inferno
On the afternoon of July 19, a fire breaks out at the Coupang 32 Logistics Center in Seoknam-dong, Seohae District, Incheon, and fire authorities work to extinguish it. /Courtesy of News1 The initial ignition cause of the fire at the Coupang 32 logistics center in Incheon on July 18 this year was determined to be thermal runaway of a lithium-ion battery embedded in stored goods. The National Fire Agency on the 28th announced the findings of the Central Fire Joint Investigation Team to this effect.
ヨクサム連続放火のLeeを殺人未遂で送致 身元公開へ
ソウル江南区ヨクサムドンのビル2棟に放火して19人にけがを負わせた容疑者A氏が29日、ソウル水西警察署からソウル中央地方法公訴庁へ身柄付きで送致され、取材陣の質問に答えている。/聯合ニュース ソウル江南区ヨクサムドンの建物2カ所に相次いで放火し19人を負傷させた疑いで拘束された70代の男性、姓Leeの人物が29日、公訴庁に送致された。 ソウル水西警察署はこの日午前、現住建造物放火致傷・殺人未遂の容疑を受けるLeeをソウル中央地方公訴庁に身柄付きで送致した。警察はLeeが特定の人物を害する意図があったとみて殺人未遂容疑を追加適用した。 Leeは20日、ヨクサムドンの特許法人事務所が入るヨクサムドン・ハニャンビル4階とシンミョンビル3階に相次いで放火し19人を負傷させ、特定の人物を殺害しようとした疑いを受けている。 Leeは警察に犯行事実の大半を認めたと伝えられている。Leeは犯行の4日前である16日、居住地近くで可燃物質やライターなどをあらかじめ購入し、犯行当日はタクシーで現場に移動した。...
Police send Yeoksam arson suspect Lee to prosecutors for attempted murder
Suspect A, who sets two buildings on fire in Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul, injuring 19 people, is being transferred in custody from the Seoul Suseo Police Station to the Seoul Central Public Prosecutors' Office on the 29th and answers reporters' questions. /Courtesy of Yonhap News A man in his 70s surnamed Lee, who was arrested on charges of setting fires at two buildings in Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul, injuring 19 people, was referred to the prosecution on the 29th.
ソウル警察庁が放火致傷のLeeの身元公開へ
ソウル江南区ヨクサムドンの建物2カ所に相次いで放火し19人を負傷させた疑いで拘束された70代男性、姓Leeの人物の身元情報が公開される。 ソウル警察庁は28日午後、身元情報公開審議委員会を開き、現存建造物放火致傷の疑いで拘束されたLeeの身元情報を公開することを決定した。 ヨクサムドンのビル2棟に相次いで放火した疑いが持たれる放火容疑者A氏が20日午後、ソウル江南区のスソ警察署へ護送されている。/News1 審議委は被害の重大性と犯行手段の残虐性が認められ、犯行の証拠が十分だと判断した。また再犯防止・犯罪予防など公共の利益のために身元情報の公開が必要だとみなした。 ただしLeeが身元公開の決定について書面で異議なしを表示しなかったため、5日間身元情報の公開を猶予することになった。 Leeの氏名と年齢、顔写真（マグショット）などは来月3日午前9時ごろからソウル警察庁のホームページに1カ月間公開される予定である。 Leeは20日、特許法人の事務所が入るヨクサムドンのハンヤンビル4階とシンミョンビル3階に相次いで放火した疑いを持たれている。...
Seoul police approve public release of Yeoksam arson suspect Lee's identity
The personal information of a man in his 70s surnamed Lee, who was arrested on suspicion of setting fires at two buildings in Yeoksam-dong, Gangnam District, Seoul, injuring 19 people, will be made public. The Seoul Metropolitan Police Agency held a deliberation committee on the disclosure of personal information on the afternoon of the 28th and decided to disclose the personal information of Lee, who was detained on suspicion of arson of an inhabited building resulting in injury.
ウォンダン駅で駅務員が同僚刺傷し逮捕
キョンギ・コヤン市のウォンダン駅で同僚に刃物を振りかざして負傷させた男性駅務員が警察に身柄を確保された。 28日警察などによると、コヤン警察署は駅務員A氏を殺人未遂の疑いで逮捕し、調べている。 A氏はこの日午後12時31分ごろ、ウォンダン駅の駅務員室で30代の女性駅務員B氏に刃物を振りかざした疑いがある。B氏は首や脚などを負傷し、病院で治療を受けている。 2人は同じ駅で勤務する同僚関係であることが分かっている。別の駅務員の通報を受けて出動した警察はA氏を現行犯逮捕した。 警察はA氏を相手に犯行動機と正確な事件経緯などを調べ、逮捕状を請求する予定だ。 ※ 本記事はAIで翻訳されています。ご意見は こちらのフォーム から送信してください。
Station worker attacks colleague with knife at Goyang's Wondang Station
A view of Goyang Police Station. /Courtesy of Gyeonggi Northern Provincial Police Agency A male station employee who injured a colleague by wielding a weapon at Wondang Station in Goyang, Gyeonggi, was apprehended by police. According to police and others on the 28th, the Goyang Police Station arrested station employee A on suspicion of attempted murder and is under investigation.
コールオブデューティ映像に遺族が削除要求
イテウォン惨事の資料映像を含む『Call of Duty: Modern Warfare 4』のシネマティック映像。/聯合ニュース 一人称シューティングゲーム（FPS）『コール・オブ・デューティー：モダン・ウォーフェア4』に梨泰院惨事当時の映像が挿入され、遺族と市民団体が削除を求めて立ち上がった。 10・29梨泰院惨事遺族協議会と10・29梨泰院惨事市民対策会議は28日、声明で「ゲーム開発会社と流通会社に深い遺憾を表明し、ゲームに活用された梨泰院惨事当時の実際の場面を削除することを要求する」と述べた。 『コール・オブ・デューティー：モダン・ウォーフェア4』内のシネマティック映像には、梨泰院惨事直後に救急隊員が倒れた市民に心肺蘇生（CPR）を行う放送資料の画面が約3秒含まれていた。 しかし、北朝鮮の奇襲南侵やソウル市街戦など朝鮮半島の仮想戦争を題材にした『コール・オブ・デューティー：モダン・ウォーフェア4』に梨泰院惨事当時の映像が使われたことは不適切だというのが遺族の立場である。...
Itaewon victims' families urge Call of Duty to remove tragedy footage
A Call of Duty: Modern Warfare 4 cinematic includes footage related to the deadly crowd crush in the nightlife district of Itaewon. /Courtesy of Yonhap News Agency In the first-person shooter (FPS) "Call of Duty: Modern Warfare 4," footage from the time of the deadly crowd crush in the nightlife district of Itaewon was inserted, prompting bereaved families and civic groups to demand its removal. The Oct.
警察が代信證 未来アセット運用 ビッサム連続ハッキング内査着手
証券会社と資産運用会社、仮想資産取引所で相次いでハッキング事件が発生し、警察が立件前の調査（内査）に乗り出した。 警察庁国家捜査本部は28日午前、関連事件の内査に着手した。既存の金融圏連鎖ハッキング事件を捜査してきた捜査チームが担当したと伝えられた。事件間の関連性を確認する見通しだ。 大信證券は投資一任の非対面証券口座開設連係サーバーで外部からの異常なアクセスがあり、顧客3万8490人の個人情報が流出した事実を確認した。 ビッサムも社内モバイルグループウェアシステムで外部の非認可者による異常なアクセスにより個人情報が流出した事実を把握し、会員情報まで流出したかを確認中である。 未来アセット資産運用は一部の業務用システム関連情報が流出した。ただし現時点まで顧客の個人情報などは流出がないと把握している。 警察は先に銀行・貯蓄銀行・キャピタルなど金融会社16社で個人情報約10万件がハッキングで流出した事件も捜査中である。 ※ 本記事はAIで翻訳されています。ご意見は こちらのフォーム から送信してください。
Korea police probe linked hacks at Daishin, Mirae Asset, and Bithumb
Korean National Police Agency National Office of Investigation (NOI). /Courtesy of News1 With hacking incidents occurring one after another at securities firms, asset management companies, and virtual asset exchanges, police have launched a preliminary inquiry before formal charges. The Korean National Police Agency National Office of Investigation (NOI) began a related preliminary inquiry on the morning of the 28th.
Police and fire launch joint probe into Guryong Village blaze in Seoul
Firefighters who rotated shifts at the Guryong Village fire scene in Gangnam-gu, Seoul, rest on the 27th. /Courtesy of News1 With the fire in Guryong Village in Gangnam District, Seoul, completely extinguished early on the 28th, police and fire authorities will conduct a joint forensic inspection to investigate the cause.
江南クリョンマウル火災 警察消防が合同鑑識着手
27日にソウル江南区の九龍村の火災現場で交代に入った消防隊員が休憩している。/News1 ソウル江南区のクリョンマウルで発生した火災が28日未明に完全に鎮火したなか、警察と消防が火災原因を調べるための合同鑑識に乗り出す。 警察と消防、韓国電気安全公社など関係機関はこの日午前10時からクリョンマウルの現場で第1次合同鑑識を実施する。警察は鑑識とは別に火災の通報者や目撃者などを調べている。 クリョンマウル2地区で前日午後3時50分ごろ火災が発生した。風にあおられ、延焼は1・3・7地区に広がった。消防当局はヘリコプター6機などを投入し、出火から12時間49分後のこの日午前4時39分ごろに消火作業を終えた。 クリョンマウルは1970〜1980年代にソウルオリンピック開催などによる江南開発の過程で、立ち退き住民らが集まって形成された無許可のバラック村である。「江南の最後のバラック村」とも呼ばれる。 2016年に都市開発区域に指定された後、ソウル住宅都市開発公社（SH）が事業施行者を務め、再開発を推進してきた。 ※ 本記事はAIで翻訳されています。ご意見は こちらのフォーム から送信してください。
Fire in Seoul's Guryong Village extinguishes after 12 hours 50 minutes
Firefighters battle a blaze in Guryong Village in Gangnam-gu, Seoul, on the 27th. /Courtesy of Yonhap News The fire in Guryong Village in Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul was completely extinguished after about 12 hours and 50 minutes. Fire authorities said they finished putting out the Guryong Village fire at 4:39 a.m. on the 28th and lifted all response levels. They said they brought the main blaze under control at 2:21 a.m. that day, then completed mop-up operations and transferred command.
ソウル九龍マウル火災が鎮火 被災107人
27日に火災が発生したソウル江南区のクリョンマウルで消防隊員が消火に当たっている。/聯合ニュース ソウル江南区開浦洞の九龍マウルで発生した火災が約12時間50分で完全に鎮火した。 消防当局は28日午前4時39分ごろ、九龍マウルの火災の消火を終え、対応段階をすべて解除したと明らかにした。消防当局はこの日午前2時21分ごろに大きな火勢を抑え、残り火の整理まで終えた後に指揮権を移譲した。 27日に火災が発生したソウル江南区のクリョンマウルで、消防士が消火装備を準備している。/聯合ニュース 火災は前日午後3時49分ごろ、九龍マウル2地区で発生した。その後、風にあおられて3地区と7地区に延焼した。消防ヘリ6機、消防要員232人などを投入したが、日没と用水不足が重なり、消火は難航した。 今回の火災で30代女性1人が脚に軽傷を負い、ほかの人的被害は確認されていない。また、77世帯107人の被災者が発生した。江南区は開浦中・九龍中の体育館や近隣の宿泊施設などに避難所を設けた。 27日、ソウル江南区ケポドンのクリョンマウルで消防隊員が消火に当たっている。/News1...
Seoul fire triggers Guryong Village evacuations as crews deploy helicopters
Firefighters battle flames after a blaze breaks out in Guryong Village, Gangnam District, Seoul, on the 27th. /Courtesy of News1 A fire broke out in District 2 of Guryong Village in Gaepo-dong, Gangnam District, Seoul, on the afternoon of the 27th, forcing 39 residents and others to evacuate. Fire authorities said there were no confirmed missing people or casualties so far.
ソウル九龍マウル火災39人避難 ヘリ6機出動
27日、ソウル江南区のクリョンマウルで火災が発生し、消防隊員が炎を消し止めている。/News1 ソウル江南区開浦洞の九龍マウル2地区で27日午後に火災が発生し、住民など39人が避難した。これまでに確認された行方不明者や人的被害はないと消防当局は伝えた。 消防当局によると、この日午後3時49分ごろ九龍マウルで火災が発生したとの119通報が入った。火災が周辺に拡大するおそれがあると判断した消防当局は、午後4時29分に対応を2段階へ引き上げ、消防人員と装備を投入した.
ソウル九老区で遺体遺棄容疑の男2人逮捕
입력 2026.10.27. 17:47업데이트 2026.10.27. 17:49 ソウル九老区の住宅街前で、ゴミを集めて捨てる路地付近に遺体を遺棄した疑いで、80代の男性ら2人を警察が27日に緊急逮捕した。 ※ 本記事はAIで翻訳されています。ご意見は こちらのフォーム から送信してください。
Police arrest two in Seoul's Guro for alley body abandonment
Illustration = Son Min-gyun Police on the 27th urgently arrested two people, including a man in his 80s, on suspicion of dumping a body near an alley where trash is collected for disposal in front of dwellings in Guro District, Seoul. ※ This article has been translated by AI. Share your feedback here.
ソウル九龍マウルで火災 江南区に煙拡散
ソウル江南区ケポ洞のクリョンマウルで27日午後に火災が発生している。/読者提供 ソウル江南区開浦洞の九龍マウルで27日午後に火災が発生した。 消防当局によると、この日午後3時49分ごろ九龍マウルで火災が発生したとの119通報が受理された。 消防当局は消防対応1段階を発令し、現場に消防装備51台と人員168人を投入して消火に当たった。 江南区は災害メールで「九龍マウルの火災で大量の煙が発生している」とし、「近隣住民は窓を閉め、安全管理に留意してほしい。周辺の車両は迂回してほしい」と呼びかけた。 ※ 本記事はAIで翻訳されています。ご意見は こちらのフォーム から送信してください。
Fire in Seoul's Guryong Village sends smoke over Gangnam
A fire breaks out in Guryong Village in Gaepo-dong, Gangnam-gu, Seoul, on the 27th. /Courtesy of reader A fire broke out in Guryong Village in Gaepo-dong, Gangnam District, Seoul, on the afternoon of the 27th. According to fire authorities, a 119 call reporting a fire in Guryong Village came in at about 3:49 p.m. that day. Fire authorities issued Response Level 1 and deployed 51 pieces of firefighting equipment and 168 personnel to the scene to extinguish the blaze.
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Kwon
Contact Kwon, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack