Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Leah Janeczko
#ItalianLitMonth n.46: Q&A with Translator Jamie Richards Conducted by Jeanne Bonner
by Jeanne Bonner Jamie Richards has translated the works of some of the most celebrated writers working in Italy today, including Igiaba Scego and Viola di Grado. She won the 2024 National Translation Award in Prose for her translation The Hunger of Women by Marosia Castaldi, which was published by And Other Stories. Her translation was also a finalist for the 2024 Italian Prose in Translation Award (IPTA).
#ItalianLitMonth n.41: Vice Versa: Translators Across the Language Divide
by Richard Dixon Translation is a solitary pursuit. Our closest work companion is our dictionary. Then, if we’re lucky, we find a group of virtual colleagues to whom we can turn for help. We translate toward our mother tongue from the language we know best though many of us have few opportunities to meet those who translate “vice versa”, in the other direction. When we do, we discover there’s so much we can learn from each other.
#ItalianLitMonth n.34: Natalia Ginzburg and Italian Women Writers in Translation
by Stiliana Milkova Rousseva In the wake of Elena Ferrante’s global popularity, it has become somewhat of a trend for mainstream publications to “introduce” or “discover” other Italian women writers in English translation. This trend arises partly from readers’ curiosity and thirst for new voices and partly from critics’ and publishers’ intent to capitalize on the momentum – and demand – created by Ferrante’s gripping Neapolitan novels.
#ItalianLitMonth n.26: “Born a Rebel” Is a Cry for Gender Justice
Author interview by Lisa Mullenneaux Yvette Samnick was born in Okala, Cameroon, in 1985 of a polygamous father, who had four wives. She earned a Master’s degree in Political Science and International Affairs from the University of Calabria in 2016 and in 2019 published her first book, Perché ti amo (Pelligrini, Cosenza). In 2024 Edizione E/O (Rome) launched her second book Nata ribelle.
#ItalianLitMonth n.23: Women and the Holocaust: Overlooked Stories
by Jeanne Bonner One of the most memorable scenes I’ve ever read about the Holocaust comes from a memoir by Giuliana Tedeschi that recounts the birth of a baby boy in a Nazi concentration camp who shortly after he was born was put “in a cardboard box in the cellar.” Tedeschi was born in Milan in 1914 and worked as a teacher, and the quote comes from her book There Is a Place on Earth, which was translated by Tim Parks and published by Pantheon in 1992. The scene is heartbreaking.
#ItalianLitMonth n.20: newitalianbooks.it: Your Portal to the World of Italian Publishing
by Paolo Grossi newitalianbooks.it is the web portal dedicated to the promotion of Italian books worldwide, comparable to similar European websites such as the German litrix.de and new-books-in-german.com, the French booksfromfrance.fr, the Spanish newspanishbooks.com, the Dutch letterfonds.nl, etc.
#ItalianLitMonth n.11: The Sorrows and Joys of Translating Italian Dialects: Part Two
by Katherine Gregor To read Part One of this article, click here. If Italian dialectal idioms are sometimes hard to convey into standard Italian, translating them into English would make Hercules throw in the towel. When considering how to translate dialect I rejected the option of using a UK regional dialect as an alternative because of its potential for creating inappropriate associations in the mind of the reader.
#ItalianLitMonth n.6: Who’s That Girl? A Reader’s Guide to The Mortal and Immortal Life of the Girl from Milan
by Oonagh Stransky Domenico Starnone, born in Naples in 1943, is one of Italy’s greatest living authors. His name is often mentioned in connection to the mysterious figure of Elena Ferrante because of their shared interest in certain themes and the city of Naples. But we won’t be talking about that here.
#ItalianLitMonth n.5: Jenny McPhee, Translator of Lies and Sorcery, Interviewed by Lisa Mullenneaux
Jenny McPhee is the author of the novels The Center of Things, No Ordinary Matter, and A Man of No Moon and co-authored Girls: Ordinary Girls and Their Extraordinary Pursuits. Her translations from the Italian include works by Anna Banti, Massimo Bontempelli, Natalia Ginzburg, Giacomo Leopardi, Primo Levi, Anna Maria Ortese, Curzio Malaparte, Pope John Paul II, among others. She is a co-founder and board member of the Bronx Academy of Letters, an NYC public high school and middle school.
#ItalianLitMonth n.4: The Florence Review: Italy’s First Bilingual Lit Mag
by Johanna Bishop Florence is full of American students—18,000 of them in 2024 alone. And most, of course, are undergraduates who arrive unequipped with enough Italian to let them simply pick books off the shelf in a shop or library. Back in 2016, the young people in Alessandro Raveggi’s class at NYU Florence had the same problem.
#ItalianLitMonth n.3: Three Fun, Fascinating Italian Books for Children and Young Adults
by Nanette McGuinness What do the books that I translate from Italian into English have in common? They’re fascinating and fun—and they also vary greatly. Take, for example, my three most recent translations from this lyrical language, which range from a nonfiction picture book to a fictional graphic novel for ages 8-12 (middle grade, in the lingo of the trade), to a graphic novel biography. Curious to find out more?
#ItalianLitMonth n.1: Italian Lit Month: A Chorus of Voices
by Leah Janeczko Yesterday, September 30th, was the feast day of San Girolamo – St. Jerome – and I’m thankful to this patron saint of translators for ushering us into October, the month of the Global Literature in Libraries Initiative’s first blog dedicated to Italian literature in English translation, because this is a monumental and exciting time for Italian publishing.
Lost on Me: Longlisted for the International Booker Prize 2024
Skip to main content Narrated in a voice as wryly ironic as it is warm and affectionate, Lost on Me seductively explores the slippery relationship between deceitfulness and creativity. Translated from Italian by Leah Janeczko. Vero has grown up in Rome with her eccentric family: an omnipresent mother who is devoted to her own anxiety, a father ruled by hygienic and architectural obsessions, and a precocious genius brother at the centre of their attention.
Lost on Me by Veronica Raimo, Leah Janeczko
SHOPS 0 Basket Spend £25.00 to qualify for free UK delivery. Your order qualifies for free UK delivery. Joinplus before checkout to earn stamps on your order and be eligible for plus rewards. Unavailable 0 items £0.00 Your basket is empty.
Lost on Me by Veronica Raimo, Leah Janeczko
'I fell head over heels in love with Lost on Me. What a thrillingly original voice! Raimo writes with a tender brutality that is simultaneously hilarious and heartbreaking' - Monica Ali, author of Love Marriage 'A uproariously funny portrait of an unconventional family from a writer who knows the sliver of ice in the heart as well as she knows love.
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Leah
Contact Leah, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack