Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Lobato Patricio
La cooperación judicial en materia penal en la Unión Europea: Traducción y análisis de las fichas belgas de Francia y España de la red judicial europea
La presente tesis doctoral, titulada «La cooperación judicial en materia penal en la Unión Europea: traducción y análisis de las fichas belgas de Francia y España de la red judicial europea», realiza una aproximación a un tema todavía poco abordado en la literatura traductológica, en concreto, el proceso de cooperación judicial entre los países que conforman la Unión Europea.
Desafíos en la traducción jurada del acte de mariage francés: categorización de problemas y percepción del feedback docente por parte del estudiantado
español El artículo analiza los desafíos de la traducción jurada de los certificados de matrimonio franceses (actes de mariage) al español desde una perspectiva funcionalista. En la primera parte del estudio, y basándonos en un corpus de 12 documentos objeto de encargos de traducción reales, se establecen cinco categorías de problemas de traducción (PT): nombres propios, direcciones postales, cargos e instituciones, términos crípticos y fórmulas fraseológicas establecidas.
La adquisición de la competencia traductora a través de un texto turístico. Propuesta de retraducción de un encargo real
Ayuda Buscar en la ayuda Buscar en la ayuda La adquisición de la competencia traductora a través de un texto turístico. Propuesta de retraducción de un encargo real [1] Universidad Pablo de Olavide Localización: MonTI: Monografías de traducción e interpretación, ISSN 1889-4178, ISSN-e 1989-9335, Nº. Extra 8, 2025 (Ejemplar dedicado a: La traducción del discurso turístico: desafíos actuales y emergentes / The translation of tourism discourse: current and emerging challenges / coord.
Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España: teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés). Esther Vázquez y del Árbol. Editorial Comares, colección Interlingua, Granada, 2009, 346 págs.
IdiomacatalàDeutschEnglishespañoleuskarafrançaisgalegoitalianoportuguêsromână
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Lobato
Contact Lobato, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack