Directing Kancil was Ms. Gloria Tan, an instructor at Operation Theatre and a familiar face to the production. Having starred in the original 2016 staging of Chronicles of One and Zero: Kancil at the M1 Fringe Festival, Gloria revived the play with her students, facing numerous challenges along the way. One major hurdle was translating the original Malay script into English without losing its poetic nuances. “A lot of meaning gets lost in translation,” Gloria shared.