Jean Echenoz’s Jérôme Lindon recounts, in sixty spare, affectionate, sometimes lightly barbed pages, the twenty-year relationship that its author enjoyed with his publisher, a legend of the French literary establishment. The story begins in 1979 with an unexpected summons to Lindon’s office, and a contract for a first novel that virtually everyone else had turned down; it ends with the news of Lindon’s death from cancer in 2001.
Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Mark Polizzotti
Mark Polizzotti on André Breton, Translation, and Surrealism
In this episode of Private Life, Jarrett Earnest is joined by Mark Polizzotti to discuss André Breton’s surrealist novel, Nadja, originally published in 1928 and translated into English by Polizzotti for NYRB Classics in 2025. Click the “Subscribe” link in the player above to follow this podcast on your favorite listening platform.
Mark Polizzotti on André Breton, Translation, and Surrealism
The images by Albert Scopin have been compiled in a new book. The New York of yesteryear is never coming back. Luckily, a little zap of electricity …
Scholastique Mukasonga, trans. by Mark Polizzotti
Back to Issue Fifty-Seven by SCHOLASTIQUE MUKASONGA, TRANS. BY MARK POLIZZOTTI In Rwanda, as in the rest of the world, Misfortune ceaselessly weaves the fabric of human life: death strikes small children, plague decimates the herds, drought leads to famine, war ravages the hillsides. Naturally, we want to know where Misfortune comes from, and especially who has visited it upon us. The suspects are many.
Return to Reason: Four Films by Man Ray: Optical Dazzle
Man Ray recounted his entrée into filmmaking with appropriate cinematic flair. As he tells it in his memoirs, he had bought a small movie camera and “made a few sporadic shots . . . Vaguely I thought that when I had produced enough material for a ten- or fifteen-minute projection, I’d add a few irrelevant captions . . .
Washington Independent Review of Books
In the 1930s, Rwanda, then under Belgian rule, received a host of Christian missionaries, whites from Europe and Blacks from the United States. With the permission of the Rwandan chief, the Americans, under the leadership of Father Marcus, established a temple on a previously forbidden hillside. There, they celebrated services that melded seamlessly with the deep-rooted practices of the native population.
Sister Deborah a book by Scholastique Mukasonga and Mark Polizzotti
Description A sharp and playful critique of colonialism from the leading voice of French-Rwandan literature, animated by memories, archival specters, and powerful women "In sentences of great beauty and restraint, Mukasonga rescues a million souls from the collective noun 'genocide, ' returning them to us as individual human beings." -- Zadie Smith In a 4-part narrative brimming with historical asides, alluring anecdotes, and murky questions left in the margins of colonial records, Sister...
Verity Mackenzie - Art of the Unconscious
‘Surreal’ is a promiscuous word. It is used to describe the occurrence of things which are unusual or apparently impossible, it identifies that which is fantastic and seemingly irrational, it points to the uncanny or otherwise strange or dreamlike, and it is domesticated in off-the-wall fashion and furniture. Salvador Dalí’s moustache and René Magritte’s pipe (which is not one) are held up as embodiments of surrealism.
Big toes are gross
Although André Breton wasn’t the first to use the term ‘surrealism’, he made it his own with his first Manifesto in 1924. There he defined the fledgling movement as a ‘quest’ to discover ‘the marvellous’ in the mundane and to work towards the ‘future resolution’ of dreaming and waking. While this lofty goal was new enough, the means applied to it, such as playful operations of chance and sudden collisions of disparate words or images, were prepared by Dada.
Permanent Newness: Surrealism at 100
Does Surrealism still matter? Has it ever mattered? The question is hardly new, and has been debated practically since the movement was launched.
On Scholastique Mukasonga
The Hutu authorities in Rwanda, Scholastique Mukasonga writes in The Barefoot Woman, portrayed the Tutsi as ‘inyenzi, cockroaches, insects it was only right to persecute and eventually exterminate’. The term inyenzi evoked images of an enemy that could survive anywhere, no matter the conditions, a pervasive force which had undermined Hutu civilisation.
I want to be queen
Speaking of his remarkable version of Arthur Rimbaud’s Illuminations, John Ashbery said: ‘I myself try to be very literal, and I frequently use cognates even when they might sound a little strange in English.’ ‘Are there times when that doesn’t work?’ his interviewer, Claude Peck, asked. Ashbery replied without hesitation: ‘Oh sure, on every page, many times.’ A great picture of the joys and travails of translation.
Washington Independent Review of Books
Since the publication of her first memoir in 2006, Scholastique Mukasonga has focused her work primarily on her country of birth, Rwanda, and particularly on the early pogroms and eventual genocide against the Tutsi.
Three poems by Arthur Rimbaud
Romance I. No one’s serious at seventeen. —Nice evening out, to hell with beers and lemonade, And rowdy cafes with glaring lights! —Let’s go to the green lindens on the promenade. The lindens smell good on mild June nights! The air so soft that you close your eyes; Wind laden with sounds,—the town is near,— Carries the scents of vineyard and beer . . . II. —And there, a patch of darkest blue, Framed by a little branch, Pricked by a bad star, that diffuses In soft shivers, small and white . . .
THE WAR THAT MADE THE ROMAN EMPIRE
by Roberto Calasso translated by Tim Parks ‧ RELEASE DATE: Nov. 16, 2021 Revelations from the Old Testament. “The Bible has no rivals when it comes to the art of omission, of not saying what everyone would like to know,” observes Calasso (1941-2021), the acclaimed Italian publisher, translator, and explorer of myth, gods, and sacred ritual. In this probing inquiry into biblical mysteries, the author meditates on the complexities and contradictions of key events and figures.
Does Not Compute: Why Machines Need a Practical Sense of Humor
A path to higher forms of humor is a well-rounded education in all the things that make us humans human. Image Source: Open AI’s GPT-2 (SoTA Language Model) Last summer, in the brief interlude between the first and second lockdowns, my wife and I slipped out to the cinema to see the new Christopher Nolan film, “Tenet.” Like “Memento” on steroids, this promised to be a head-wrecking time-travel yarn in which shadowy figures use cod science to move backward through time.
The Silences Between: On the Perils and Pitfalls of Translation
From literature to films and advertising, when it comes to translation, the opportunities for misinterpretation are rife. Source: Wikimedia Commons The American anthropologist Laura Bohannan once tried to paraphrase “Hamlet” for a tribe of West African bush people. Convinced that “human nature is pretty much the same the whole world over,” Bohannan chose “Hamlet” as a reliable universal archetype.
THE VIKING HEART
by Éric Vuillard ; translated by Mark Polizzotti ‧ RELEASE DATE: Sept. 25, 2018 A meditation on Austria’s capitulation to the Nazis. The book won the 2017 Prix Goncourt. Vuillard (Sorrow of the Earth: Buffalo Bill, Sitting Bull and the Tragedy of Show Business, 2017, etc.) is also a filmmaker, and these episodic vignettes have a cinematic quality to them.
Redux: About You I Know Only the Weight of a Little Ink
By The Paris Review May 4, 2021 Redux Every week, the editors of The Paris Review lift the paywall on a selection of interviews, stories, poems, and more from the magazine’s archive. You can have these unlocked pieces delivered straight to your inbox every Sunday by signing up for the Redux newsletter. This week at The Paris Review, we’re spilling ink. Read on for Shelby Foote’s Art of Fiction interview, A. S.
The Wretched of History - Beyond Words Live Literature Festival
Talk & Readings In The War of the Poor, Goncourt Prize-winning author Éric Vuillard follows the steps of the charismatic preacher Thomas Müntzer, who opposed both Luther and the Catholic Church to lead a plebeian uprising. Closer to our time, in Booker Prize-winning novel Shuggie Bain, Douglas Stuart explores the life of Hugh Bain in the run-down public housing of Glasgow amid Thatcher’s policies putting the city out of work.
ISRAEL | Kirkus Reviews
by Éric Vuillard ; translated by Mark Polizzotti ‧ RELEASE DATE: Sept. 25, 2018 A meditation on Austria’s capitulation to the Nazis. The book won the 2017 Prix Goncourt. Vuillard (Sorrow of the Earth: Buffalo Bill, Sitting Bull and the Tragedy of Show Business, 2017, etc.) is also a filmmaker, and these episodic vignettes have a cinematic quality to them.
The War of the Poor
by Éric Vuillard Translated by Mark Polizzotti From the award-winning author of The Order of the Day, a powerful account of the German Peasants’ War (1524–25) that shows striking parallels to class conflicts of our time. In the sixteenth century, the Protestant Reformation launched an attack on privilege and the Catholic Church, but it rapidly became an established, bourgeois authority itself.
Marlene
The following is excerpted from Philippe Djian's newly translated novel, Marlene. Djian is the award-winning author of more than twenty novels, including the bestseller 37°2 le matin, published in the United States as Betty Blue. His novel Elle was a bestseller in France, where it received the 2012 Prix Interallié, and was adapted into a film. Mark Polizzotti has translated more than fifty books from the French. GIRL It wasn’t the smartest thing to do.
THE WAR OF THE POOR
More life reflections from the bestselling author on themes of societal captivity and the catharsis of personal freedom. In her third book, Doyle (Love Warrior, 2016, etc.) begins with a life-changing event. “Four years ago,” she writes, “married to the father of my three children, I fell in love with a woman.” That woman, Abby Wambach, would become her wife.
How to Read the Land
A lexicon of landscape as word, concept, and path to discoveries. Listen to this article Brought to you by Curio, an MIT Press partner ... Landscape smells of the sea. Wading into the ocean on a summer day reveals the essence of landscape. Seaward lie deeper water, surf, riptides and undertow, ocean rollers, and an arc of horizon never still and mocking human control. Landward the beach glows in sunlight, interrupting the storms which sweep sand and dunes and smooth cobbles and boulders.
“Legend” by Jean Senac
Legend by Jean Senac Issue no. 96 (Summer 1985) First you saw the sun with its five fingers, all the blue of the sea and the pleasure of tents. You saw dazzling idleness (sleep and joy), the leisure of words, and confidence. You saw the thistle —but on such a vast horizon! And never death in these sheets: just a youthful body, the nib of a pen. You saw combat, denial, but never in this wound the rolling of dunes, God like a discarded crumb, man in his undertakings, always set against his excrement.
Controversy & Value
I absolutely love the Virginie Despentes books that I’ve read, and Vernon Subutex 1—the first part of a trilogy that she concluded in 2017—is no exception. Like her other novels, the prose is direct, unadorned, and based very heavily in character. Very unlikeable characters. Offensive characters. Characters who are most definitely not woke.
‘Jacques Schiffrin’ Review: Bound for Glory
At an awards ceremony years ago, Jason Epstein, then editorial director of Random House, characterized publishers as the “valets” of literature. It was a sentiment that most book people in the room could embrace, having spent their lives toiling in discreet anonymity.
Orpheus
“When I make a film, it is a sleep in which I am dreaming,” Jean Cocteau once wrote. That evocation of his cinema as an ethereal, unconscious alternate reality was no mere philosophical statement; the approach can be felt in the mood, texture, and structure of his movies. A true artist of the cinematic form, Cocteau, in just a handful of films—some of which he directed, some of which he wrote, but to all of which he contributed his unique vision and craft—created an unparalleled dream world.
Simply Impossible
Patrick Modiano Translation lore is rife with tales of linguistic derring-do in the face of seemingly insurmountable odds. Gilbert Adair’s e-less Englishing (or Nglishing) of Georges Perec’s La Disparition is one.
Is the translator a servant of the text or an original artist? – Mark Polizzotti | Aeon Essays
Some 40 years ago, like many of my fellow undergraduates, I read One Hundred Years of Solitude (1967) by Gabriel García Márquez. While plenty of my recollections of the novel have sadly faded since then, one remains indelible: the feeling of disorientation, of complete immersion in the book’s atmosphere, that lasted for nearly half an hour after I’d turned the final page.
Why Surrealism Matters
“Mark Polizzotti’s concise introduction to Surrealism is the clearest, richest, most unflinching, and most wide-ranging survey of the movement I have ever read.”—Lucy Sante, author of The Other Paris “Polizzotti knows that there is no Surrealism but instead a host of surrealisms born anew every generation. He also knows the history of Surrealism, original recipe, as well as anyone, and knows that its mistakes and misfires are worth talking about.
Opinión | Las consecuencias mortales de malinterpretar
Una declaración desafortunada del líder soviético Nikita Krushev en 1956, “Vamos a enterrarlos”, dio lugar a una de las fases más peligrosas de la Guerra Fría: una de total paranoia en la que se creía que ambos bandos acabarían uno con el otro. Sin embargo, resulta que no dijo eso, al menos no en ruso.
Opinion | Why Mistranslation Matters
Would history have been different if Khrushchev had used a better interpreter? By Mark Polizzotti The author of “Sympathy for the Traitor: A Translation Manifesto.” July 28, 2018 阅读简体中文版閱讀繁體中文版Leer en español Translation is the silent waiter of linguistic performance: It often gets noticed only when it knocks over the serving cart. Sometimes these are relatively minor errors — a ham-handed rendering of an author’s prose, the sort of thing a book reviewer might skewer with an acid pen.
Mark Polizzotti: On translation
For some, translation is the poor cousin of literature, fool’s gold or last resort, a necessary evil if not an outright travesty. For others, it is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment. Translation skirts the boundaries between art and craft, originality and replication, altruism and commerce, even between genius and hack work.
Sympathy for the Traitor
Overview Author(s) Praise Summary An engaging and unabashedly opinionated examination of what translation is and isn't. For some, translation is the poor cousin of literature, a necessary evil if not an outright travesty—summed up by the old Italian play on words, traduttore, traditore (translator, traitor). For others, translation is the royal road to cross-cultural understanding and literary enrichment.
Child of Occupation
When the French novelist Patrick Modiano was awarded the Nobel Prize in Literature in 2014, he was invested “for the art of memory with which he has evoked the most ungraspable human destinies and uncovered the life-world of the occupation.” Born in Paris on July 30, 1945—two months after the Second World War ended in Europe and a little under a year after the French capital was liberated—the author of uncomfortable, penetrating novellas such as La Place de l’Étoile, The Night Watch, and Dora...
The sadism, compassion and sheer liberated joy of “Like a Rolling Stone”
It has to be the most celebrated drumbeat in all of popular music. Often described in ballistic terms—a “rifle shot,” a “gunshot”—Bobby Gregg’s inaugural smack is indeed the shot heard ’round the world.
On Bob Dylan’s Literary Influences
We might say that the subject of “Like a Rolling Stone” is words themselves, the language used by this Bone-ay-part in rags. Dylan arrived in New York in January 1961, his head and repertoire so crammed full of Guthrie lyrics that he called himself a “Woody Guthrie jukebox.” But there was still room to soak up more, words both sung and written.
Last Year at Marienbad
Not just a defining work of the French New Wave but one of the great, lasting mysteries of modern art, Alain Resnais’ epochal Last Year at Marienbad (L’année dernière à Marienbad) has been puzzling appreciative viewers for decades.
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Mark
Contact Mark, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack