Yelena Moskovich’s opening scenes plunge. Her 2016 debut novel The Natashas opens with a confined crowd of young women with a shared name. “In the box-shaped room, there are no windows, there is no furniture.
Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Nathan Scott McNamara
A Chaos That Can Cry
Lost, that little four-letter word, tantalizes with its vast potential for contradiction and indeterminacy. The word connotes sadness with a hint of hope. If something is lost, then perhaps it can be found again: a lost masterpiece recovered, or a lost-in-translation meaning restored. The Lost Literature series from Ugly Duckling Presse hinges on the possibility inherent in loss.
Submersion: The Sensory-Heightened Fiction of Elvira Navarro
FEBRUARY 24, 2021 PAUL THOMAS ANDERSON’S 2017 movie Phantom Thread features an aging dressmaker in 1950s London who takes on a new young woman as his muse. They first encounter each other at a hotel restaurant with floral wallpaper and a foggy view of the water. She is his waitress, and he delivers an indulgent and luxurious breakfast order that feels like it will never stop: “A welsh rarebit, with a poached egg on top, please — not too runny. And bacon. Scones. Butter. Cream. Jam — not strawberry.
The Humiliation of No Longer Being Desired: Nathalie Léger’s Investigations of Abandonment
DECEMBER 6, 2020 IN THE OPENING to The White Dress, Nathalie Léger’s third in her transcendent triptych of books about fallen-off-the-path female artists, she wonders if everything in her life goes back to the large tapestry hanging over the dinner table of her childhood home. The Story of Nastagio degli Onesti, a 15th-century work by the Italian painter Sandro Botticelli, is violent and surreal.
Allegories of Otherness: The Unnerving Isolation of Marie NDiaye’s “That Time of Year”
OCTOBER 29, 2020 MARIE NDIAYE, AUTHOR OF around 20 books and plays, was born in Pithiviers, France, population just a little over 9,000, about 50 miles outside Paris. She was raised by her French mother and didn’t meet her Senegalese father until she was 15 years old. At 18, she published her first novel, and at 42 she won the Prix Goncourt. She is now 53 years old.
Makenna Goodman: Motherhood and Isolation
Portrait of Makenna Goodman by Suzanne Opton. Makenna Goodman’s debut novel The Shame centers on Alma, a woman adrift in rural Vermont with a desperate longing for something beyond the child-rearing, homemaking, and isolation that comprise her existence. One evening, she makes a sudden decision to get in the car and leave, driving from central Vermont to Brooklyn. “I was free,” Alma reflects as she drives down the dark interstate. “Behind me in the back seat were two empty car seats.
Each Moment Bleeding into the Next: On Yoshiharu Tsuge’s “The Swamp”
AUGUST 8, 2020 These comics are presented in the traditional Japanese manner. For multi-panel comics, begin reading in the upper right-hand corner panel and end in the bottom-left. ¤ ONE OF THE MOST unnerving effects of many Franz Kafka stories is simply the way they keep going. Instead of progressing toward resolution, every turn leads to some further complication, every advancement is followed by a paralyzing reminder that there is more hardship ahead.
The Pill That Makes Life Shine Brighter, Fallout Be Damned
Fiction June 2, 2020 ORNAMENTAL By Juan Cárdenas While traveling through the mountains in Colombia, a lab employee in Juan Cárdenas’s novel “Ornamental” chances upon the hallucinatory properties of a flower used to make soap by the local women, who enter “a sort of collective ecstasy” when they do their laundry in the river. His lab dispatches a team to collect samples and, within months, successfully synthesizes the active ingredient into a pill-based drug.
Life Out of Balance: Deb Olin Unferth’s “Barn 8”
MARCH 26, 2020 THE 1982 DOCUMENTARY Koyaanisqatsi features speed-altered shots of American landscapes and cities, a pulsing soundtrack by Philip Glass, and a focus that weaves between spectacular beauty and chaotic squalor.
“I don’t know how we could bear it if we couldn’t share in that weirdness”: On Disa Wallander’s Becoming Horses
Disa Wallander is a Stockholm cartoonist who experiments with collage and physical objects in her comics. In Wallander’s Becoming Horses (published by Drawn & Quarterly) the boundaries between the body and the exterior world blend. Characters transform into horses, get eaten, and weave between dimensions as the art also transitions between drawing, painting, textiles, and much else. At some moments, profound meditations softly swish across the page with ease.
“Books Find Their Way to Readers”: The Barcelona Literary Agency Casanovas & Lynch
MARCH 6, 2020 I SIT WITH María Lynch and Sandra Pareja in the sixth-story office of Casanovas & Lynch, a literary agency in the Gràcia neighborhood of Barcelona. Lynch is a partner at the agency, Pareja does foreign rights, and both of them are also literary agents. We talk about the many roles an agent plays in getting a book to publication — editing, sales, contracts, translation, production and reproduction, the list goes on.
The Soul Makes Room: On Amina Cain’s “Indelicacy”
FEBRUARY 18, 2020 “I DO NOT THINK that there are any wrong reasons for liking a statue or a picture,” E. H. Gombrich writes in The Story of Art, a survey of art history first published in 1950 that was groundbreaking in its turn toward approachability in art criticism: Someone may like a landscape painting because it reminds him of home, or a portrait because it reminds him of a friend. There is nothing wrong with that.
“Every so often I hold my breath and hope:” Julia Sanches on Literary Translation and the Translators Collective Cedilla & Co.
Julia Sanches translates literature from Portuguese, Spanish, French, and Catalan and has recently written about the intricacies and obstacles of literary translation for Words Without Borders and Granta. Some of her recent book-length translation projects include The Sun on My Head by Brazilian writer Geovani Martins and Now and at the Hour of Our Death by Portuguese writer Susana Moreira Marques.
On Johannes Anyuru’s “They Will Drown in Their Mothers’ Tears”
NOVEMBER 23, 2019 “I GREW UP as the child of a refugee from Uganda and a Swedish woman,” writer Johannes Anyuru says in an interview at the Louisiana Museum of Modern Art. He says that as a Muslim in Sweden and as a child of an immigrant, he stands precisely on the dividing line between being considered a Swede and not. When Anyuru was growing up in the city of Borås, his displaced Ugandan father always warned him that he needed to be ready to flee his country.
Displacement Generation: On Homesickness and the Millennial Memoir
Health officials in the United States have classified more than 400 rural hospitals as being at high risk of imminent failure. Eli Saslow wrote for The Washington Post about the shuddering struggle of Fairfax Community Hospital in northeast Oklahoma to keep serving its high-need community as it runs out of basic emergency supplies and money to pay its employees.
In Your Loss of Time I Found All of Myself Included: On Naja Marie Aidt’s “When Death Takes Something from You Give It Back”
SEPTEMBER 10, 2019 THE 2016 MUSIC DOCUMENTARY One More Time with Feeling follows the making of Nick Cave and the Bad Seeds’ Skeleton Tree, an ambient avant-garde record that partially reckons with the loss of frontman Nick Cave’s son. In June 2015, after taking hallucinogenic drugs, Cave’s 15-year-old boy fell from a cliff near their home in Brighton, England. He died from the injuries he sustained.
Several Safe Miles Away from Pollutants and Misery: Darcie Dennigan on Slater Orchard
I first met Darcie Dennigan at a poetry reading at her home on Slater Avenue, a few miles from Slater Mill, the setting she borrows for the hallucinatory and obsessive world from her new novel. Dennigan is also a poet and playwright and Slater Orchard is about a cleaning woman struggling to start a pear orchard on a toxic waste site. “Slater Mill was the first mill, and the biggest,” Dennigan writes in Slater Orchard. “All the mills are quiet now and the river too. The mills killed it and its bend.
The Pleasure of Momentum, the Heat of Containment: On “The Remainder” by Alia Trabucco Zerán
AUGUST 29, 2019 ALFONSO CUARÓN’S 2001 MOVIE Y Tu Mamá También features two young Mexican men who throb with lust and impatience and so initiate a road trip with one of their cousins-by-marriage from Spain. The explicit driving forces in the story — sex, escape, an invented dream beach — propel the characters across a backdrop of national unrest that mirrors the split in each of their lives: between wealth and working class, cheating and fidelity, disillusionment and fervor.
A Space Where Past, Present, and Future Come Together: Ebony Flowers on Hot Comb
Ebony Flowers’ debut graphic novel Hot Comb is an exploration of the black feminine experience via hair. In a Proustian spirit, Flowers uses the hair-salon scent of ammonia and the caresses and yanks on the scalp to evocatively dip into her childhood memories of growing up — in Severn, Maryland and southeast Baltimore — and to re-conjure her realizations about class, gender, and the regulation of black bodies.
Shine a Light: Tom Roberge and Emma Ramadan on Selling Uncommon Books
JULY 11, 2019 RIFFRAFF, A BOOKSTORE, COFFEE SHOP, and bar in Providence, Rhode Island, is co-owned by Tom Roberge and Emma Ramadan. Since the bookstore’s opening in December 2017, Roberge and Ramadan have curated their books with uncommon specificity and intention. They carry certain popular titles but also fill the tables and shelves with books by writers you’ve never heard of — books with beautiful covers, from independent presses, often in translation.
Parallel Deterioration: On Brian Evenson’s “Song for the Unraveling of the World”
JUNE 14, 2019 “THE DOOR TO HER bedroom was locked from the outside,” Brian Evenson writes in the title story from Song for the Unraveling of the World. We encounter Drago, a father who has lost his little girl in a world of layered terror. In addition to their boarded-up house in a dangerous and derelict neighborhood, there is also the situation: Drago kidnapped his daughter from his ex-wife six months ago. He kept her trapped in the house not to keep her prisoner, he says, but to keep her safe.
“Here is How I Became a Feminist, and Here is Why This is the Best Thing That Ever Happened to Me”: Julie Delporte on This Woman’s Work
Julie Delporte set out to make a book about the Finnish writer and artist Tove Jansson. It turned into a skipping and rich meditation on the experience of gender. This Woman’s Work perceptively confronts the prejudice attached to femininity with colored pencil drawings of Red Riding Hood, memories of Delporte’s own trauma, and dreams of polar bear battles.
An Afternoon at María Gainza’s Buenos Aires Home
Buenos Aires, Argentina has more bookstores per capita than any other city in the world. It has considerably more than Hong Kong and Madrid, which are the second and third-place cities, and it has more than twice as many as New York City and London. In many neighborhoods of Buenos Aires there are bookstores on every block and María Gainza’s two most recent books, about art and art history, appear in display windows everywhere.
Eyes Cracking Like Egg Yolks: LeAnne Howe’s “Savage Conversations”
FEBRUARY 20, 2019 IN 2015 at the Loft Literary Center in Minneapolis, Minnesota, LeAnne Howe read the first act of Savage Conversations, her most recent play/poem/novel/historical nightmare. She introduced the work by explaining that in 1875, Mary Todd Lincoln, President Abraham Lincoln’s widow, was confined to Bellevue Place Sanitarium in Batavia, Illinois.
Emergency Lights Blinking: On Samanta Schweblin’s “Mouthful of Birds”
JANUARY 31, 2019 “I WAS FIRST TRAINED as a plastic artist,” Samanta Schweblin says to writer Valeria Luiselli at the Louisiana Literature festival in Denmark. While she was growing up in the suburbs of Buenos Aires, her grandfather owned an engraving workshop in the city center.
It Just Made Perfect Sense: Dorothy, a Publishing Project
DANIELLE DUTTON WAS CRAVING relationships with other writers, especially women. It was 2009, she was finished with graduate school, and she was working at Dalkey Archive Press, a mainstay of experimental writing through the ’90s and early 2000s, in Urbana, Illinois. “I was really lonely in Illinois,” Dutton says, “I decided to start something in part because I needed people to talk to.
Get the Word of the Day - linguaphile | Dictionary.com
Origin of linguaphile Linguist has existed in English since the 16th century. It means “one who is adept at learning and using foreign languages; one who is a student of language or linguistics; a translator or interpreter.” Linguaphile has a somewhat different meaning: “one who loves words or languages.” The originally Greek suffix -phile (“lover of”) is completely naturalized in English.
An Image or Idea Arises to Fill Out the Blank: An Interview with Poet Kate Colby
Kate Colby is a poet who weaves beautifully between vivid particulars and uncanny abstraction. In her poem “The System,” from her new book, The Arrangements, she writes, “My daughter collects buttons in a box/whose only purpose is containing them/while their purpose is being contained.” Colby’s poems flow with ease — each word and syllable effortlessly rolls into the next — but they also echo through the mind long after.
Prepare a Face to Meet the Faces: Virginie Despentes’s "Pretty Things"
“I am writing as an ugly one for the ugly ones: the old hags, the dykes, the frigid, the unfucked, the unfuckable, the neurotics, the psychos, for all those girls who don’t get a look in the universal market of the consumable chick.” Virginie Despentes’s opening lines, like this one from her essay collection King Kong Theory, grab the reader by the throat. King Kong Theory was published in France in 2006 and brought to English by translator Stéphanie Benson in 2009.
Jorge Luis Borges
Argentine author Jorge Luis Borges exerted a strong influence on the direction of literary fiction through his genre-bending metafictions, essays, and poetry. Borges was a founder, and principal practitioner, of postmodernist literature, a movement in which literature distances itself from life situations in favor of reflection on the creative process and critical self-examination.
Certain Rules of Logic Are Suddenly Obsolete: Aisha Franz on Shit is Real
Aisha Franz is an illustrator and comic book artist who lives in Berlin. Her new graphic novel Shit is Real takes place in a slightly futuristic world and features a young woman reeling in the aftermath of a sudden breakup and move. The protagonist’s anxiety plays out in a narrative world of ultramodern technology and lizard aliens, and throughout the story, Franz’s artwork uncannily conjures both a sense of familiarity and displacement.
The Horrifying Joy of Roque Larraquy’s "Comemadre" - BLARB
The year is 1907 and a medical director at a clinic in Temperley, Argentina — a province of Buenos Aires — presents a French study to his colleagues. The proposition of the study in short: the human head remains conscious with full use of its faculties for nine seconds after decapitation. The tradition of an executioner holding the head aloft after chopping it off is only in part for the audience. It is also for the decapitated head — providing it the final spectacle of the cheering crowd.
A Quiet Pulsing Dread: Nick Drnaso’s Sabrina
In a recent piece in The Guardian, Nick Drnaso says he didn’t come to comics until he was an adult, and that his work is more influenced by TV and film than other cartoonists. Like a director shooting to the side of violence, like a horror movie holding back the monster, Drnaso finds tension along the periphery of the nightmare. His comics evoke dread with quiet and patient shots.
Everything Was a Fake
HELEN DEWITT’S story collection Some Trick, her third book, arrives with great anticipation. A polyglot with a PhD in Classics from Oxford, DeWitt wields an immense intellectual palate that, in each of her books, she uses to cynically delight her readers. DeWitt’s 2000 debut, The Last Samurai, is a fat novel about the brilliant Sibylla scraping by in London as a copyeditor while caring for her prodigy child.
The Trick Is There Is No Trick: Tessa Fontaine’s "The Electric Woman"
In 2010, Tessa Fontaine’s mother had as big and bad of a stroke as it’s possible to survive. “Don’t hold your breath,” the doctor said. “It doesn’t look good.” Fontaine’s memoir The Electric Woman is about living in the aftermath of this family tragedy. The night of the doctor’s grim prognosis, Fontaine gripped the sink in the hospital bathroom and looked straight in the mirror at her mascara-smeared face. “Human fucking history,” she said to herself.
My Dad Got a Photocopier at His Office: John Porcellino on 30 Years of King-Cat
For over three decades, John Porcellino has sought out photocopiers around the country to produce King-Cat Comics, one of the longest continually published mini comics in existence. This spring, Porcellino publishes From Lone Mountain (Drawn & Quarterly), a collection of his comics about his life in Denver and San Francisco and his search for calm in each place.
A Perpetual Layering of Language and Meaning: An Interview with Writer and Translator Jenny McPhee
In the past year, Jenny McPhee has been the translator of three books that have been published by great Italian writers: Family Lexicon by Natalia Ginzburg, The Kremlin Ball by Curzio Malaparte, and Neapolitan Chronicles by Anna Maria Ortese.
The Straight Way Was Lost: Azareen Van der Vliet Oloomi’s “Call Me Zebra”
FEBRUARY 6, 2018 AS THE PARAMEDICS futilely try to bring Abbas Abbas Hosseini back to life, his daughter Zebra — last in a long line of valiant thinkers — stands in their New York apartment dizzily watching, feeling like she’s dissolving.
Barbara Comyns, Outsider Artist
In the 2005 movie Junebug, Madeline, a Chicago art dealer travels to her husband’s home in rural North Carolina to secure the singular work of a self-taught painter. The artist is an old man who speaks in a thick drawl and weaves conversationally between biblical verse and discussions of violence and scrotums.
The New Scream Queens
In 2011, Maira Maidana’s boyfriend told her he was going to leave her. Unlike previous times they’d had this argument, she told him he should go. That night he doused her in alcohol and lit her on fire while she was praying. In a story for the AP, Luis Andres Hanoa and Debora Rey wrote that while Maidana was burning, she tried the shower, the bathroom sink, and the kitchen faucet. No water came out anywhere. “He had either closed the taps or let the water run dry.
From Isolated Places: Fleur Jaeggy’s “I Am the Brother of XX”
“THE HOUSE WAS built like a fortress,” Fleur Jaeggy writes, “isolated from the rest of the village, and isolated in the mind of the rest of the world.” Jaeggy’s stories take place in boarding schools, snowy mountain ranges, and in solitary mansions on cliffs. “The town has few inhabitants. The houses are surrounded by a wall,” she writes. “There are no shops. But twice a week a siren announces that the provisions truck has arrived.” Another narrator plainly states, “I live alone.
Planting a Tree in Israel Without Staying to Watch It Grow
Rona wants to move to Paris or Rome or Tel Aviv but instead she lives in a small town in Ohio as a stay-at-home wife of a doctor who gets stuck in bed with migraines. “Stinkbugs fell from the ceiling onto my head while I slept, and the Food Lion in town was forever out of vegetables,” Rona says.
Down and Out in Post-Communist Slovakia – Electric Literature
Elza still somehow finds a lot to love in Petržalka, and the forced community in this book is one of its central joys. Many of the characters in Be?ová’s book are rugged underachievers and one character claims that “the genius loci of Petržalka is in the fact that, in time, everyone here starts to feel like an asshole who never amounted to anything in life.” In the case of Elza, Ian, Lukas, and Rebeka, they’re a quartet of artists.
‘Endgame’ - a Turkish seaside noir by Ahmet Altan
In Turkey, recently imprisoned writer Ahmet Altan is a giant cultural figure. His novel “Endgame” sold more than 250,000 copies there when it was published in 2013. To put that in perspective, Jonathan Franzen’s most recent book, “Purity,” sold less than half that in the United States with a national population that’s four times as large. Now, Alexander Dawe’s English translation of “Endgame” brings a major international writer to an American audience for the first time.
The Making of a Tireless Literary Translator
Megan McDowell, a translator from Kentucky living in Chile, has had eight books published in the past two years. “It’s not really healthy what I do, because I work a lot,” she tells me. “But a lot of those books I’ve been working on for a really long time.” McDowell first started translating Carlos Fonseca’s Colonel Lágrimas—a novel about a famous mathematician living in a cabin in the Pyrenees—when she was in Switzerland in 2012. Restless Books published it four years later.
Through the Desert Fog
Camanchaca has one of the strongest novel openings I’ve readin years, a knockout vignette that disarms the reader with a few beats of unnecessarily specific detail, and then seamlessly shifts into fast and steady motion while glancing across a violent mystery all in just a quarter of a page: Diego Zúñiga’s book is constructed of crisp snapshots?—?110 of them?—?that take place in locations in Beunos Aires and Santiago and small towns across Chile.
Edgar Allan Poe, Editor and Original Hatchet Man
During Poe’s lifetime, he was just as well known for curation and criticism as he was for his short stories. From 1835 to 1846 alone, Poe worked as an editor for four different magazines. This kept him financially afloat—just barely. It also provided him a platform from which to gut his inferiors (Poe was popularly known as “The Tomahawk Man”) and applaud those he admired.
Netflix’s most overlooked series of 2016 is a real-life Friday Night Lights
Netflix released Last Chance U on July 29, just two weeks after its 2016 summer breakaway hit, Stranger Things. It was overshadowed by its near-simultaneous release with the Winona Ryder-led hit, and it also was competing with not just one, but a lot of other great summer shows. But removed from that summer glut, the time has come to give Last Chance U a closer look.
Remembering the Lessons of Kundera and Hrabal's Czechoslovakia
In August 1968, the Soviet Union invaded Czechoslovakia. Milan Kundera wrote about the tanks rolling through the streets of Prague in The Unbearable Lightness of Being. Alexander Dubček, leader of the country, was hauled back to the Soviet Union where he was roughed up and forced to sign The Moscow Compromise. This saved many from executions and mass deportations to Siberia, but it also submitted the Czech people to their Soviet conqueror.
Against the “Must Read”
I don’t know where the term “must-read” got its start — if it goes back ten or 100 years, first showed up with booksellers or critics, or if “must-see” movies preceded “must-read” books — but I do know that I see a lot of it lately. With a quick search, I found a Newsweek list of the “must-read” books in the age of Donald Trump, and a Wired list of the “must-read” books of this past summer. Vulture and Flavorwire both publish a “must-read” list every month, featuring 7-10 books each.
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Nathan Scott
Contact Nathan Scott, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack