Golf Digest Contributing Editor, journalism lecturer, freelance writer/editor, guitarist, VW bus enthusiast
Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Peter Finch
CAR-T細胞消除了3名窮盡所有治療方案患者的類風濕關節炎
三名對所有現有療法均無效的重症類風濕性關節炎患者，在接受一次為癌症研發的CAR-T細胞療法輸注後，無需用藥即可維持緩解，這是難治性自身免疫疾病免疫系統可被永久重置的首個臨床證據。
Las células CAR T eliminaron la artritis reumatoide en 3 pacientes que habían agotado todas las opciones
Tres pacientes con artritis reumatoide grave que había resistido todos los tratamientos disponibles están en remisión sin medicamentos tras una sola infusión de
CAR T erased rheumatoid arthritis in 3 patients who had exhausted all other options
Three patients with severe rheumatoid arthritis that had resisted every available treatment are now in drug-free remission after a single infusion of CAR T cell
宇宙仍在加速膨脹--兩位諾貝爾獎得主不得不再次加以證明 - 馬丁西德雜誌
一項同行評審研究宣稱宇宙已停止加速--直接挑戰了諾貝爾獎級別的發現。做出這一發現的科學家剛剛發表了更正，原始結論依然成立。
El universo sigue acelerándose — y dos premios Nobel tuvieron que demostrarlo de nuevo
Un estudio revisado declaró que el universo había dejado de acelerarse - un desafío directo al descubrimiento que ganó el Nobel. Los científicos que lo hicieron
The universe is still accelerating — two Nobel laureates had to prove it again
A peer-reviewed study declared the universe had stopped speeding up - a direct challenge to the Nobel Prize-winning discovery that it hasn't. The scientists who
JWST detecta agua a las puertas de Sagitario A* — los núcleos galácticos también hacen química
El centro de la galaxia se consideraba demasiado violento para la química molecular, pero JWST demuestra que una estrella moribunda a 0,55 años luz de Sagitario
韋伯望遠鏡在人馬座A*門口發現水--星系核心終究能進行化學反應 - 馬丁西德雜誌
銀河系中心曾被認為過於極端、無法發生分子化學反應，但JWST證明，距人馬座A*僅0.55光年處的一顆瀕死恆星正在產生水和矽酸鹽塵埃，每18天拋出相當於一個地球質量的物質。
JWST found water at Sagittarius A*’s doorstep — galactic cores do chemistry after all
The galactic center was thought too violent for molecular chemistry. A JWST observation proves that a dying star 0.55 light-years from Sagittarius A* is buildin
El cerebro estaba aislado del sistema inmune — pero su cráneo tenía otros planes
Un órgano oculto en la médula ósea del cráneo entrena células inmunitarias para combatir las amenazas cerebrales antes de que los ganglios linfáticos distantes
大腦與免疫系統隔絕--但顱骨骨髓另有打算 - 馬丁西德雜誌
顱骨骨髓中一個此前未被記錄的器官，在遠端淋巴結收到信號之前便訓練免疫細胞抵禦大腦威脅--在膠質母細胞瘤小鼠模型中，頭皮塗抹凝膠療法改善了存活率。
The brain was walled off from immunity — its skull bone marrow had other plans
An organ hidden in the skull's bone marrow trains immune cells to fight brain threats before the distant lymph nodes are even alerted. Published in Nature, the
大腦支持細胞曾被認為不可替代--成年大腦正在取代它們 - 馬丁西德雜誌
當星形膠質細胞因損傷或疾病遭到破壞時，成年大腦會啟動一種此前從未被觀察到的修復機制：存活的細胞分裂其細胞核，並透過自身延伸將其送入受損區域進行重建。
Las células de soporte del cerebro se creían insustituibles — el cerebro adulto las está sustituyendo
Cuando los astrocitos son destruidos por una lesión o enfermedad, el cerebro adulto activa un mecanismo de reparación que nadie había observado hasta ahora: las
Lost brain support cells were thought irreplaceable — adult brains are replacing them
When astrocytes - the brain's essential support cells - are destroyed by injury or disease, the adult brain turns out to have a repair response nobody had obser
Inouye filmó vórtices de plasma en el Sol que podrían resolver un misterio de 50 años
Por primera vez, el Telescopio Solar Inouye de la NSF ha resuelto torbellinos de plasma de apenas 20 km en la superficie del Sol, revelando un mecanismo físico
伊諾威太陽望遠鏡首次拍到太陽等離子漩渦--或揭開50年之謎 - 馬丁西德雜誌
美國國家科學基金會的伊諾威太陽望遠鏡首次解析出太陽表面直徑僅 20 千米的等離子漩渦，揭示了一種可能解釋太陽外層大氣為何比表面溫度高近 200 倍的物理機制。
Inouye filmed plasma vortices on the Sun that may solve a 50-year mystery
For the first time, the NSF's Inouye Solar Telescope has resolved plasma whirlpools just 20 km across on the Sun's surface - revealing a physical process that m
No solo los neandertales: un ancestro ‘fantasma’ de África dejó su huella en el ADN de todos
Una nueva lectura del ADN de personas vivas encuentra un pariente sin nombre que se mezcló con nosotros en África, antes de que nadie saliera del continente.
不只是尼安德塔人：一位來自非洲的「幽靈」祖先寫進了幾乎每個人的DNA
對現代人DNA的一次全新解讀，發現一位無名親屬--早在人類走出非洲之前，就已在非洲與我們混血。
Not Just Neanderthals: A Ghost Ancestor in Africa Is Written Into Everyone’s DNA
A new reading of living DNA finds a nameless relative that mixed with us in Africa, before anyone left the continent - and left a trace nearly every person aliv
智利兩具木乃伊保存首個遺傳證據，證明天花來自歐洲
都柏林三一學院研究人員從埋葬於智利北部海岸的兩具天然木乃伊中提取了病毒DNA；基因組屬於此前未知的天花毒株CAM9，填補了中世紀歐洲變體與肆虐美洲的殖民時代譜系之間的進化空白。
Dos momias chilenas guardan la primera prueba genética de que Europa trajo la viruela
Investigadores del Trinity College de Dublín extrajeron ADN viral de dos personas momificadas naturalmente en el norte de Chile; los genomas pertenecían a una c
Two Chilean mummies hold the first genetic proof Europeans brought smallpox
Researchers at Trinity College Dublin extracted viral DNA from two naturally mummified people buried near the Chilean coast. The genomes belonged to a previousl
地球冷卻了6000萬年，卻無人知道CO₂去了哪裡--現在終於知道了 - 馬丁西德雜誌
來自牛津、雪城和哥本哈根的科學家追蹤了地球在6000萬年間埋藏CO₂的去處：一條由海平面觸發、磷素驅動、並在數百萬年間封存於海底沉積物中的海洋化學反應鏈。這項發表於《美國國家科學院院刊》的發現揭示了曾使新生代降溫的地球熱調節機制。
Earth cooled for 60 million years and nobody knew where the CO₂ went — now they do
Scientists at Oxford, Syracuse and Copenhagen have traced where Earth buried its CO₂ for 60 million years: a chain of ocean chemistry triggered by sea level, dr
Muere Bill Oddie a los 85 años: el cómico de The Goodies que llevó la observación de aves a la televisión
The Goodies lo hizo famoso, pero la verdadera obra de Bill Oddie fue enseñar a un país a fijarse en la vida salvaje que tenía al otro lado de la ventana, y conv
喜劇演員比爾·奧迪辭世，享壽85歲：他把賞鳥帶進電視黃金時段
《The Goodies》讓他成名，但比爾·奧迪真正的志業，是教會整個國家留意窗外的野生世界，並把現場直播的自然變成黃金時段的節目。
Bill Oddie, Who Turned Birdwatching Into Prime-Time TV, Dies at 85
The Goodies made him famous, but Bill Oddie's real life's work was teaching Britain to notice the wild lives outside its own windows - and turning live, garden-
DESI no buscaba romper el modelo estándar. Sus mapas lo hicieron igual.
El Instrumento Espectroscópico de Energía Oscura ha detectado pares de galaxias que se alinean en filamentos coherentes que abarcan miles de millones de años lu
DESI並非尋找標準模型的裂縫，但它的星系圖做到了。
DESI偵測到沿相干纖維狀結構排列的星系對，這些結構延伸數十億光年。方向性訊號在DESI能夠測量的最大尺度上也未減弱，而標準模型的模擬所產生的結構遠弱於真實天空所呈現的。
DESI wasn’t looking to break the standard model. Its galaxy maps did it anyway.
The Dark Energy Spectroscopic Instrument has detected galaxy pairs aligning along coherent filaments spanning several billion light-years. The directional signa
IceCube偵測到的最高能量幽靈粒子來自一個被塵埃遮蔽的恆星工廠
2021年9月，IceCube捕捉到一個能量高達750兆電子伏特的微中子；四年後，ALMA在塵埃背後找到了它的來源--一個位於110億光年之外、正在激烈形成恆星的星系。
La partícula fantasma más poderosa de IceCube provenía de una fábrica de estrellas oculta por el polvo
En septiembre de 2021, IceCube captó un neutrino de 750 billones de electronvoltios; cuatro años después, ALMA descubrió su origen escondido detrás del polvo: u
IceCube’s highest-energy ghost particle came from a star factory hidden behind dust
On September 22, 2021, the IceCube detector buried under Antarctic ice caught a neutrino carrying 750 trillion electron volts - the most energetic ghost particl
伊比利亞洞穴岩壁保存了1.67萬年的人類DNA--即使在沒有岩畫的地方 - 馬丁西德雜誌
伊比利亞半島洞穴岩壁上保存了距今長達16,700年的人類遺傳物質--無論是彩繪表面還是裸露岩石，均提取到古代DNA，將洞穴岩壁變成一類此前未知的基因檔案庫。
Las paredes de las cuevas conservaron ADN humano 16.700 años — incluso donde no hay pinturas rupestres
ADN humano de hasta 16.700 años de antigüedad ha sobrevivido en las paredes de cuevas ibéricas, extraído tanto de superficies pintadas como de roca sin ningún a
Cave walls have been storing human DNA for up to 16,700 years — even where there is no art
Ancient human DNA has survived on Iberian cave walls for up to 16,700 years, extracted from both painted surfaces and bare rock - turning cave walls into a prev
火星在沒有板塊構造的情況下維持了數十億年類似地球的山火岩漿系統
NASA『InSight』探測器的地震資料在火星地下24公里深處發現了一個與地球活火山內部相同的化學界面。火星沒有板塊構造，沒有活火山，然而其內部保留着地質學家認為僅屬於地球的遙跡。
Marte mantuvo sistemas magmáticos similares a los de la Tierra durante miles de millones de años sin tectónica de placas
Datos sísmicos de la sonda InSight de la NASA revelan una frontera composicional a 24 kilómetros de profundidad en Marte que es idéntica a la que se forma dentr
Mars ran Earth-like magma systems for billions of years without plate tectonics
Seismic data from NASA's InSight mission reveals a hidden compositional boundary inside Mars that matches what forms inside Earth's active volcanic systems. Sci
El JWST halla un cúmulo de galaxias demasiado denso para su edad cósmica
Un cúmulo de galaxias situado a 10.400 millones de años luz curva el espacio y brilla con estrellas a la deriva. La masa de su núcleo supera lo que cualquier mo
詹姆斯·韋伯望遠鏡發現百億年前星系團，這個年齡不該如此緻密
一個距地球104億光年的星系團正在彎曲空間，並因自由漂浮的恆星而發光。其核心質量超過了任何宇宙學模型對這一年齡所做的預測。
JWST found a galaxy cluster 10 billion years old that shouldn’t be this dense
A galaxy cluster 10.4 billion light-years away is bending space and glowing with free-floating stars - and its core mass is larger than any cosmological model p
JWST小紅點之謎揭曉：以10倍速率超越極限的黑洞
一項新理論模型提出，詹姆斯·韋伯太空望遠鏡自2023年起持續發現的神秘紅色緻密天體，是以超越理論極限十倍速率吞噬物質的年輕超大質量黑洞。
Los ‘pequeños puntos rojos’ del JWST son agujeros negros en superacreción extrema
Un nuevo modelo teórico propone que los misteriosos objetos compactos y rojos que el Telescopio James Webb lleva observando desde 2023 son agujeros negros jóven
JWST’s little red dots are black holes feeding at 10 times the allowed rate
A new theoretical model proposes that JWST's mysterious 'little red dots' are young supermassive black holes undergoing super-Eddington accretion at up to ten t
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Peter
Contact Peter, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack