Alisha Kaplan’s award-winning debut poetry collection, Qorbanot, uses the book of Leviticus as a jumping off point to explore the concept of sacrificial offerings in ancient and modern times. Throughout the collection, there is evidence of a deep engagement with Orthodox Judaism, even as the speaker wrestles with faith and observance. The poems – paired with beautiful original art by Tobi Aaron Kahn – reimagine traditional prayers, texts, and customs in innovative, provocative ways.
Rachel Morgenstern-Clarren
- Senior Communications and Stewardship Officer, Agence Ometz
CALL Battle
Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Rachel Morgenstern-Clarren
Date Night | JOYLAND
“This is nice.” “So nice.” Gianni’s was a small Italian place near Seb’s local tube station. It was reasonably affordable, served generous portions of pasta, and never gave anyone food poisoning unless they ordered the clams, which were reliably undercooked.
The Shape of Walking
When my daughter was a newborn, I walked in loops. I pushed her in the stroller in circles around the reservoir, around the park, around blocks in our New Jersey suburb. The loops turned me inwards, toward a contemplative center, as if I were walking a monastic labyrinth. I looped and reflected, looped and planned an essay about the links between walking and autobiographical writing.
Maps to Nowhere | JOYLAND
How vast the human body, your human body, is. The nervous system sprawls like markings on a vast map of pleasure and affection. The things a body can do! Sectioned off into its own time zones, it lives on, and depending on the position of the sun, the pupils dilate, the mouth waters, and the sex pulses with possibility—unobstructed like a door ajar that cannot be closed.
A Beauty in Dying
The following story was translated from French by Katia Grubisic.
The Family Way | JOYLAND
The year Paul turns 40, his friends Wendy and Eve ask him to help them get pregnant. Nothing about the process feels natural to him. But for a gay man of a certain age, making a family still means finding your own way through a world with few ready answers. The 18-month journey reveals many insights about Paul’s past and present, from his strained relationship to his father, his overprotective relationship with his partner Michael, and the many friends around him whom he considers his family.
Caiçara Song
With the thousand bananas on my plate, a fish swims. The boy licks his lips and the cat, the fins. All I want Lord in Heaven is a net for fishing oh! please keep Lord in Heaven my canoe from tipping. My fishhook snagged two catfish three squid on the zangareio seven paddles in the sea scaring off the little fish. My boys run-run to find firewood in the scrub but leave my dog behind— the woods are full of ticks.
Just in Time for the Ball Drop…
By Rachel Morgenstern-Clarren Here are some of our favorite books in translation from 2012! Emma Garman My pick is Second Person Singular by Sayed Kashua, trans. by Mitch Ginsburg, an engrossing story about chance, fate and identity.
Where the Sidewalk Bends: Interview with Adriana Lisboa
By Rachel Morgenstern-Clarren Photo credit Julie Harris. A novelist, poet, and short story writer, Adriana Lisboa’s works include the novels Symphony in White (winner of the José Saramago Prize), Crow Blue (named one of the best books of the year by The Independent), and Hanoi (one of O Globo’s best books of the year), the poetry collection Parte da paisagem, and some children’s books. She has had her books published in more than fifteen countries.
Winter 2018-19
Accompany Ellen Bass, Tom Jenks, Becky Hagenston, Tony Hoagland and others as they wrestle with the vulnerability of contemporary life, navigating party allegiance and confronting the contrast between hope and hopelessness. Grapple with gun violence, child abduction, and the employment of high school boys in slaughterhouses. Witness the extinction of Galápagos turtles and visit Florida, São Paulo, Lopez Island, and eastern Turkey.
The Translator Relay: Bill Johnston
By Rachel Morgenstern-Clarren Our "Translator Relay" series features a new interview each month. This month's translator will choose the next interviewee, adding a different, sixth question. For August's installment, Esther Allen passed the baton to Bill Johnston, who has translated some thirty works of poetry, prose, and drama from Polish into English. He has held fellowships from the National Endowment for the Arts, the National Endowment for the Humanities, and the Guggenheim Foundation.
The Vagaries of Exile: Migrant Literature from Quebec
When I asked novelist Kim Thuy—a native of Vietnam and a longtime Quebecer—why she writes in French instead of Vietnamese or English, she told me this story: Thuy and her family were boat people who came to Quebec when she was ten years old. They ended up on the first bus of Vietnamese immigrants sent to the small town of Granby, in the Eastern Townships.
Translator Relay: Donald Nicholson-Smith
Our “Translator Relay” series features a new interview each month. This month's translator will choose the next interviewee, adding a different, sixth question. For March's installment, Alyson Waters passed the baton to Donald Nicholson-Smith, who translates from French and Spanish into English, specializing for many years in psychology and social criticism but more recently straying into fiction, especially noir fiction, and even poetry.
Submit to Asymptote's "Close Approximations: A Translation Contest"
what: Asymptote Journal's Inaugural “Close Approximations: A Translation Contest” contest judges: Eliot Weinberger (Poetry) and Howard Goldblatt (Fiction) prize: $1,000 for 5-10 pages of poetry translated into English, or up to 25 pages of fiction translated into English submission deadline: September 1, 2013 more info: http://ow.ly/ll3Ut what: Asymptote Journal's Inaugural “Close Approximations: A Translation Contest” contest judges: Eliot Weinberger (Poetry) and Howard Goldblatt (Fiction)...
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Rachel
Contact Rachel, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack