When the sky deepens into shades of violet, I wait by my window. The street, so deserted in the afternoon, except for the mewling cats foraging in the bins, has come alive with bicycles jangling and auto rickshaws swerving around cars. I listen to the sounds of people rushing home. I smell dinners being cooked, a cloud of aromas hanging over the dusty streets – the clanging of metal pots and pans, the sizzle of spices, the waft of steaming rice – riding in the evening air. I have nowhere to go.
Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Translating India
Translating India: the abode of seasons remain vacant
Translated from the Hindi by Aparna Anekvarna. the abode of seasons remain vacant people dwell within walls and doors. —Sheen Kaaf Nizam This time, she was dead serious about it. The day had been dripping-wet and that particular colour of the season did not mean anything to her anymore. She felt the pain shooting beyond its threshold. It caused a kind of short-circuit in her brain-wiring. At its peak now, her loneliness was complete.
Translating India: The Moles of the Angel
Translated from the Malayalam by Ministhy S. Angela was murdered in front of her children. It was her husband who killed her. He plunged the knife into her creamy, voluptuous stomach. When it was buried to the hilt, he pulled it out and drove it in again. She writhed like a serpent as the blood hissed and spurted. She was drenched in sweat and her hair stood on end. A groan emerged from her and the gleam in her eyes dwindled. Angela became silent and still; and slipped into an eternal sleep.
Translating India: Sinning in Mysore
At the everlasting age of sixteen, like greenhorn Adam into the Garden of Eden, I was released into the bustling alleys of Mysore city. And I, rascal of a dreamer, was dumb enough to imagine that I had become a freeman at last in the sprawling and anonymous city. For Mysore was so far, far away from my tiny village in the spice-hills of Kerala where intoxicating Sin flowered and fruited lovingly everywhere along with pepper, ginger and pappaya. It rippled down the rocky streams.
Translating India: Solapur
They locked up the house and left at six in the morning. If they could reach the main road before seven they could catch the first bus to Solapur. They wanted to get to Pune before noon. That was what Gopal had them agree to do. For lunch on the way, Shobhi had packed some chapatis and subzi. To prepare those items, she had woken up at four in the morning. She was condemned to listen to the abuses hurled at her by Chandamayi for getting up late.
Translating India: Nirvana
Translated from the Kannada by Deepa Ganesh. I could have run into him anywhere: in Delhi, Mumbai, Hyderabad, or in one of those resorts where large companies conduct their training programmes. It could have been in some management seminar. But of all places I bumped into him in a hotel lobby in Jakarta. Had I met him anywhere else I’m sure we wouldn’t have spoken. We would have walked by pretending not to know each other.
Translating India: Byepass Road
Translated from the Tamil by V. Geetha. It happened on the fifth day after Kumaresan accepted a part-time job. His place of work was the field-hut that stood on the edge of the byepass road. A small fat bulb emanated light, around which the darkness sat in waiting. He had to spend nights alone at the hut. If a “party” were to come by, at any odd hour, he was to call Valavan on his cellphone and let him know. That was the work for which he had been hired. The week before. Midnight.
Translating India: Fragments
The phone is ringing when she walks into the room but Deepika ignores it. She doesn’t want the husky, anonymous voice to spoil her day. Everything is going perfectly. Her cleavage is mesmerising her ageing co-star, Chet, into speechlessness, and she’s slowly upstaging him. Her ability to turn up sober and on time is making sure the director, Hanif Masood, is letting her get away with it. If she has a reputation for being over-friendly, she might as well use it.
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Translating
Contact Translating, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack