Abstract Artificial intelligence is increasingly used in audiovisual translation, yet limited research has examined how large language models translate culture-specific items (CSIs) in fantasy films. This study investigates the Chinese-English translation strategies employed by ChatGPT-5 and DeepSeek-V3.1 for magic CSIs and the influence of prompt design on strategy selection. Drawing on Franco Aixelá’s taxonomy, a mixed-methods analysis was conducted on 90 magic CSIs from Nezha 1 and Nezha 2.