Carles Barcena

Traducción de la conferencia pronunciada por Jean Prouvé en Varsovia en octubre de 1964, con motivo de una exposición francesa de producción industrial. El texto se publicó en Prouvé, Jean et al. (1971). Jean Prouvé : une architecture par l’industrie. Zúrich: Les Éditions d’Architecture Artemis. El título propuesto ha sido seleccionado por el traductor, César Saldaña. Si les parece bien, analicemos nuestro mundo actual, nuestra época. Inmediatamente veo dos ríos, dos corrientes.

La tectónica es un término polisémico; es decir, tiene diversos significados. En un primer nivel, esta polisemia es interdisciplinar, ya que por tectónica podemos referirnos tanto a la rama de la geología que estudia la estructura de la corteza terrestre y los movimientos y deformaciones que se producen en las placas tectónicas como a una noción propia del ámbito arqui-tectónico.

Bearth&Deplazes recibieron el encargo de diseñar la ampliación de una pequeña bodega ubicada en Fläsch. El conjunto existente se componía de un pequeño edificio y un garaje,organizado entorno a un patio situado en el límite del viñedo.