Der Räuber Hotzenplotz

Seit vergangenem Donnerstag läuft der ultrabrutale Clown-Horror „Terrifier 2“ in den deutschen Kinos – und zwar mit erstaunlichem Erfolg.

Die Menschen kehren zwar zu Beginn von „Avatar 2: The Way Of Water“ nach Pandora zurück, doch trotzdem gibt’s in der Handlung fast nur Na'vi. Doch wie ist es mit der Sprache? Da trickst James Cameron... In „Avatar – Aufbruch nach Pandora“ lernt Jake Sully (Sam Worthington) erst langsam die Sprache der Na'vi. Über weite Strecken muss er sich mit Neytiri (Zoe Saldana) noch über Gesten verständigen. Das Gros der mündlichen Dialoge findet in englischer Sprache statt, weil sich Menschen unterhalten.

Räuber Hotzenplotz hat sich an den deutschen Kinocharts die Pole-Position unter den Nagel gerissen: Die charmante Verfilmung von Otfried Preußlers Kinderbuch-Klassikers konnte mehr Zuschauer*innen in die Kinos locken als die Konkurrenz.