I’ching Thomas

Confucianism is a belief system rather than a religion, a system of ethics rather than a story of the divine. As the former state religion of ancient China, Confucianism serves as the foundation for Chinese culture, shaping its worldview, forming its traditional values, and offering a structure for relationships and the challenges of everyday life.

自從基督教（或至少是它的某種形式——景教）於公元635年進入中國以來，它一直被視為外來宗教，因此與文化認同意義上的中國人或華人（cultural Chinese）不相干。1919年五四運動中的 “多一個基督徒，少一個中國人”的口號更進一步加強和延續了這樣的誤解：一個人選擇跟隨耶穌，就意味着他放棄了自己的中國人身份，去追求一個外國或西方的神和意識形態。換言之，一個中國人向耶穌效忠，是對他的祖先和民族的一種極大的冒犯。 歷史學家吳小新認為，對中國人影響最大的宣傳是“宗教是人民的鴉片”的說法，而民族主義是造成對基督教的敵視的主要因素之一。任何熟悉19世紀中期在中國發生的歷史事件的人都會意識到這一說法所背負的歷史包袱。 與西方帝國主義的聯繫 自19世紀以來，在中國人的心目中，基督教一直與西方帝國主義相聯繫。天主教和新教的西方基督徒是和帝國主義者一起來到中國的。許多西方傳教士都是乘着歐洲鴉片商的船舶，把基督福音帶到中國來的。 例如，早期來華的新教宣教士郭實獵（Karl...

Since Christianity (or at least some form of it, the Nestorian Church) arrived on the shores of China in A.D. 635, it has been perceived as a foreign religion and hence irrelevant for the culturally Chinese. The “One more Christian, one fewer Chinese” chant in the 1919 May Fourth Movement further reinforced and perpetuated the misconception that when one chooses to follow Jesus, one has denounced one’s Chinese identity to go after a foreign or Western god and ideology.