Thoma Bravo’s RealPage and the justice department reached a settlement agreement in an antitrust case that had accused the company of monopolizing the market for rental property software and fostering a price-fixing conspiracy among residential landlords around the U.S. According to the proposed settlement, which has to be approved by a federal judge in North Carolina, RealPage has agreed to stop enabling the sharing of nonpublic pricing data between competing landlords and to stop using that...