Juan L. Barja

Esta nueva edición bilingüe de la Comedia presenta algunas características destacables: ▻ En primer lugar, la traducción: un ejercicio de sabiduría filológica y poética, vertida en endecasílabos blancos, que huye de la mera literalidad de las palabras en el intento de alcanzar el resultado más fiel y literal de su sentido, respetando para ello el modo en que éste se dice, la prosodia y el razonamiento lógico, teológico, cosmológico, poetológico, histórico y político.

El mes de febrero de 1922 fue propicio para la poesía de Rilke: en tres semanas frenéticas quedaron completados dos de los poemarios más importantes del siglo XX: Las Elegías de Duino (publicadas recientemente en Abada) y Los sonetos a Orfeo, que surgieron de un arrebato de inspiración como consecuencia y culminación de aquéllas. Rilke se refiere a estos sonetos como un "don" o "regalo", y a esos días turbulentos de febrero como "una tormenta sin nombre, un huracán del espíritu".

El filósofo griego Epicteto nació a mediados del siglo I en Hierápolis (actual Pamukkale, Turquía), vivó en Roma como esclavo, abrazó el estoicismo, se trasladó a Nicópolis (Grecia) tras su manumisión, abrió su propia escuela, se guió en la vida siempre por los principios de la razón y la virtud, dudó y razonó como hombre, y murió, 80 años más viejo y más sabio, ignorante como los animales. La presente edición ofrece una selección de sus mejores máximas procedentes de los Discursos (Διατριβαί ).