Nisrine Mbarki

'Kookpunt' is het verhaal van een eeuw: van 1961 in Algerije tot 2061 in Amsterdam. Het is een eeuw die herhaaldelijk zelfmoord pleegt en zichzelf opnieuw uitvindt. Zeven verhalen, in zeven decennia, op verschillende plekken in de wereld, maar de schakelmomenten in de geschiedenis verbinden al deze mensen met elkaar. De nucleaire tests van de Fransen in de Algerijnse Sahara zorgen ervoor dat Ydder zijn grote liefde verliest. Maar ook dat hij Salma die uit Damascus vluchtte ontmoet.

Dinçer Güçyeter’s autobiographical novel Unser Deutschlandmärchen (Our German Fairy Tale) depicts the experiences of a Turkish guest-worker family near Cologne from the perspective of alternate characters, mostly the young son and his mother. It’s 1984, and my first day at kindergarten. I don’t say a single word to the other children, I just sit in the corner like a sculpture. They speak a different language. Though we live in Germany, I still find it strange that they speak German here.

After our house in Jabalia was destroyed we hid in the UNRWA school. But the bombs followed us there too . . . Translated from Arabic by the author