No matter how cool you are, unprocessed grief has a way of sneaking up on you. Andrew David Paterson’s “American Flake,” which feels like one of those offhand stoner comedies—as if “Clerks” and “Harold & Kumar” had a baby—uses potato chips as a metaphor for the grief that Gale Bustamante (Oliver Austin), the protagonist, has been avoiding.