Mystery has long shrouded Jane Street, the Wall Street trading giant. Its traders rely on proprietary algorithms, making it hard to understand how the firm generates all its profits. It’s privately owned and only trades with its own money, so its moves are difficult to track. It’s also an unusually …