Calls for an independent investigation intensified Wednesday after a Mexican construction worker was fatally shot by an Immigration and Customs Enforcement officer during an enforcement operation in Houston, with family members, civil rights advocates and elected officials demanding that federal authorities release video and other evidence from the encounter.