The Conundrum Jeremy Rosen Transliteration is a mug’s game, and I confess, I have made a cat’s meal out of it. Of course, I am primarily concerned with English as my mother tongue. But I notice that in all European languages, the problem is the same. There are different sounds, different letters, symbols, and different opinions about what is correct or acceptable.