WASHINGTON — A federal financial agency has begun investigating Polymarket, reigniting long-standing questions about whether a leading prediction market company tied to Donald Trump Jr. is operating within the law. The inquiry is a test of whether the Commodity Futures Trading Commission, a little-known but powerful regulator, will hold to account a company with connections to President Donald Trump.