Corrections officials in New Jersey are preparing to move a transgender woman who spent more than a year shuttled between men’s prisons to a facility for women amid a lawsuit alleging the prisoner was relentlessly harassed by inmates and staff. But the transfer, scheduled for next week, could be stalled because of a legal challenge brought by the state’s corrections officers unions, which argues the prison system doesn’t have clear policies for how staff should supervise transgender inmates.