Itziar Ugarte Irizar

Uztailaren lehenean bete da urtea Joxe Azurmendi idazle eta pentsalari emankorra hil zenetik, eta, urteurrenarekin bat etorrita, haren jaioterrian omendu dute gaur, Zegaman (Gipuzkoan). EHUko Joxe Azurmendi Katedrak, Jakinek eta Zegamako Udalak antolatu dute omenaldia, eta bi urratsetan egin dute.

«Zintzoki esanda, oso konplikatua da». Neurri batean, bizkarra ematen dion publiko bati ari zaio euskal itzulpengintza. Euskal irakurle gehien-gehienek nahiago baitute gaztelaniara edo frantsesera jo nazioarteko literatur lanak irakurtzeko. Baina edozein literatur sistema bizia eta sendoa izango bada, behar du munduko literaturarekin elkarrizketan egon, horretan ados dira denak, eta apustu horren alde lan egiten jarraitzen dute itzultzaileek eta argitaletxeek.

«Haien gainean daukagun irudia hau da: esku batean, Jainkoa, erlijioa eta fedea; eta bestean, haurrak, senarra eta familia. Baina sortzaileak eta eragileak ere izan ziren; atera ziren plazara, eskatu zitzaien aberriaren alde egitea, euskal kulturaren alde egitea, baina euren rol femenino tradizionala utzi gabe, eta badaukagu tentsio bat hor. Oreka horretan aritu ziren». Eta horregatik izendatu ditu Amaia Alvarez-Uria EHUko irakasleak «ekilibrista» XX.