Vài tháng trước, giữa lúc cả nước tranh cãi, giành nhau về chuyện “uống nước nhớ nguồn” của trường hợp hai ngôi sao đang sáng chói trên bầu trời trượt băng nghệ thuật, Alysa Liu và Eileen Gu, thì tôi hoàn thành cuốn dịch thuật The Manicurist’s Daughter của tác giả Susan Lieu. Có vẻ không liên quan, vì một bên là văn học, một bên là thể thao. Nhưng tôi cho rằng nó có một tương quan rất lớn ở đây.