By Karl McLaughlin In the first of three stories from the "Pick of the conference" article in the latest issue of The Linguist, Karl McLaughlin speaks on translating press releases in emergency situations. In countries that rely heavily on tourism, a less obvious consequence of health-related emergencies and other crisis situations is the need for translation of press releases issued by the authorities.
Is this you? As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.
Claim your profile
Articles by Karl McLaughlin
World Cup 2018: Importance of languages in today’s globalised game
By Dr Karl McLaughlin, Senior Lecturer in Spanish (Translation and Interpreting) The World Cup is now half way through. In the run-up to the big kick-off, much was written about the footballing aspects of the world’s most followed sporting event, the final of which is expected to attract a staggering 3.4 billion viewers, almost half the planet’s population.
Jihadist terrorists have long had Spain in their sights
The fact that there was a 13-year gap between these incidents and the Madrid train bombings of March 11 2004 – should not be interpreted as a loss of interest on their part in such a strategic target. Indeed only the diligence and efficiency (admittedly, coupled with strokes of fortune) of the country’s security and intelligence services have prevented further attacks. According to government sources, some 180 jihadists were arrested in the four years leading up to July 2016.
Jihadist terrorists have long had Spain in their sights - here's why
The carnage in and the shooting of five terrorists in the coastal town of 75 miles away are not the first time has found itself victim to jihadist The fact that there was a 13-year gap between these incidents and the Madrid train bombings of March 11 2004 – should not be interpreted as a loss of interest on their part in such a strategic target.
Jihadist terrorists have long had Spain in their sights
The carnage in Barcelona and the shooting of five terrorists in the coastal town of Cambrils 75 miles away are not the first time Spain has found itself victim to jihadist terrorism. The fact that there was a 13-year gap between these incidents and the Madrid train bombings of March 11 2004 – should not be interpreted as a loss of interest on their part in such a strategic target.
Who is behind anti-tourism attacks in Spain and what do they want?
Already plagued by long security queues at airports, holidaymakers visiting top destinations in Spain face more vacation woes once they arrive. Anti-tourism activists have been targeting Barcelona, Majorca, Valencia and San Sebastián with protests – some of them involving violence. The goal seems to be to rail against the negative impact of mass tourism on local life and living standards.
Anti-tourism attacks in Spain: Who is behind them and what do they want?
Already plagued by long security queues at airports, holidaymakers visiting top destinations in Spain face more vacation woes once they arrive. Anti-tourism activists have been targeting Barcelona, Majorca, and with protests – some of them involving violence. The goal seems to be to rail against the negative impact of mass tourism on local life and living standards.
Anti-tourism attacks in Spain: who is behind them and what do they want?
Already plagued by long security queues at airports, holidaymakers visiting top destinations in Spain face more vacation woes once they arrive. Anti-tourism activists have been targeting Barcelona, Majorca, Valencia and San Sebastián with protests – some of them involving violence. The goal seems to be to rail against the negative impact of mass tourism on local life and living standards.
Could Spanish mass 'eat and run' incidents actually be a protest against inequality?
Waiters and restaurateurs across Europe could be forgiven for being a little quick with the bill, after large-scale “eat and run” incidents in Spain have left two restaurants thousands of euros out of pocket. In what the Spanish authorities believe were related incidents, hundreds of diners fled without paying on two separate occasions, just a few weeks apart.
As Colombia prepares to vote for peace with FARC, a former president says no
A date with destiny is bearing down on the people of Colombia, who will soon vote on whether to accept a historic peace deal struck between the government of President Juan Manuel Santos and the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC). The agreement will formally end a 52-year war that has claimed an estimated 220,000 lives (most of them civilian), seen thousands kidnapped, and made millions more refugees in their own country.
global stories you might have missed
While Europe wrestles with the fallout from Britain’s vote to leave the EU, the rest of the world is going about its business. Here, our experts offer their updates. On June 26, Iraqi prime minister, Haider al-Abadi, proclaimed that the Iraqi military had taken control of Fallujah. Taking Fallujah is significant for several reasons. Fallujah is better known as the site of the costliest battle of the Iraq War for the US, and has been seen as a symbol of resistance.
Show More
loading
Actions
Is this you?
As a journalist, you can create a free Muck Rack account to customize your profile, list your contact preferences, and upload a portfolio of your best work.Get in touch with Karl
Contact Karl, search articles and posts on X, monitor coverage, and track replies from one place.
Learn more about Muck Rack