Abstract The reactions of oxygen (O2) and water (H2O) molecules with metal surfaces are critical to heterogeneous catalysis, corrosion, and electrochemical energy conversion. However, disentangling their individual roles remains challenging because both pathways yield the same dissociation product, atomic oxygen (O), and share the hydroxyl (OH) intermediate, thereby obscuring the molecular origin of metal oxidation.